O besedilu
Ptičar in štorklja
- Vir
- Ezopove basni
- Avtor
- Ezop / Karl Halm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Ancient Greek
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 100b. Ἄλλως. Ὀρνιθοθήρας καὶ Πελαργός. (F. 147. C. p.359. S. 190.)
O izvirniku
Ezopove basni
Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.
Besedilo
Ptičar in štorklja
Lovec na ptice je razpel mreže za žerjave in od daleč opazoval plen. Ko je med žerjave priletela še štorklja, je prihitel in jo ujel skupaj z njimi. Prosila ga je, naj je ne ubije, in mu govorila, da ljudem ne le ne škoduje, temveč jim je celo nadvse koristna, saj lovi in pokončuje kače in druge plazilce. Lovec pa ji je odvrnil: »Četudi res nisi hudobna, si zaslužiš kazen, ker si se družila s hudobnimi.« Zato se moramo tudi mi izogibati družbi hudobnih, da ne bi kdo mislil, da smo tudi sami soudeleženi pri njihovi hudobiji.
Izvirnik
100b. Ἄλλως. Ὀρνιθοθήρας καὶ Πελαργός. (F. 147. C. p.359. S. 190.)
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ὀρνιθοθήρας δίκτυα γεράνοις ἀναπετάσας, πύῥῥωθεν ἐθεώρει τὴν ἄγραν. Πελαργοῦ δὲ σύν τοῖς γεράνοις ἐπικαθίσαντος, ἐπιδραμὼν μετʼ ἐκείνων καὶ αὐτὸν συνέλαβε. Τοῦ δὲ δεομένου μὴ θῦσαι αὐτὸν καὶ λέγοντος, ὡς οὐ μόνον [αὐτὸς] ἀβλαβής ἐστι τοῖς ἀνθρώποις, ἀλλὰ καὶ ὠφελιμώτατος· τοὺς γὰρ ὄφεις καὶ τὰ λοιπὰ ἑρπετὰ συλλαμβάνων ἀναιρεῖν, ὁ ὀρνιθοθήρας ἔφη· ,,ἀλλʼ εἰ τὰ μάλιστα οὐ φαῦλος εἶ, διὰ τοῦτο κολάσεως ἄξιος, ὅτι μετὰ πονηρῶν κεκάθικας.“
Ἀτὰρ οὖν καὶ ἡμᾶς δεῖ τὰς τῶν πονηρῶν συνουσίας φεύγειν, ἵνα μὴ καὶ αὐτοὶ ἐκείνων τῆς κακίας κοινωνεῖν δόξωμεν.
Nadaljuj z branjem
