Prevod

(Nihče naj se ne loti dela, ki presega njegove moči.) Bralec je gotovo že videl, v gostilni ali samostanu, domiselno napravo, ki vrti raženj. To je leseno kolo 5 s stopnicami, in pes, zaprt v njem, ga s tacami poganja. Menda je neki pes, ki je poganjal to napravo, 10 nekega dne začel govoriti: "Pošteno delam; in kaj dobim za to? "Kako se potim, gorje meni! In nazadnje mi bodo iz prevelike radodarnosti vrgli kakšno kost 15 od te jerebice. "V hudem neudobju mi tu mineva življenje: odšel bom, pa ne le iz hiše, temveč tudi iz mesta." 20 Komaj so ga izpustili, je skrivaj pobegnil in prišel na polje, kjer je mul poganjal vodno kolo. Brž ko ga je zagledal, 25 je rekel: "Kdo je tam? Kaže, da tudi tukaj pečemo meso." — "Ne pečem mesa, ampak črpam vodo," mu je odgovoril mul. 30 — "Tudi to bom zmogel," se je vmešal pes, "čeprav sem suh. "Ker je to kolo večje, bom moral nekoliko bolj garati. Je res tako težko? Pa kaj potem? 35 Mar ne poganjam kolesa pri svojem ražnju? "Predvsem mi bodo morali dati večji obrok, pa tudi slave bom deležen več ..." Tedaj ga je mul pri vodnem kolesu prekinil takole: 40 "Svetujem vam, da se vrnete poganjat svoj raženj, kajti to delo presega moči majhnega psa." Poglejte prebrisanega mula, 45 kako dobro mu je odgovoril! Prav isto sem tudi sam prebral pri nekem Horaciu Flaccu, ki piscu šteje za veliko napako, če si naloži breme, ki ga potem 50 ne bo mogel nositi: se pravi, naj pes ne poganja vodnega kolesa.