Waltey

Prevod

Sun Jun iz države Wu je dal ubiti princeso Zhu in jo pokopati na griču Shizigang. Ko je Guiming zasedel prestol, jo je hotel pokopati drugje, a gomile so stale tako tesno druga ob drugi, da ni bilo mogoče prepoznati njenega groba. Nekatere dvorjanke pa so se še spominjale oblačil, ki jih je princesa nosila ob smrti. Zato je ukazal dvema šamanoma, naj vsak na svojem kraju prežita na njenega duha in ga pozorno opazujeta; drug drugemu se nista smela približati. Po dolgem času sta oba poročala, da sta videla žensko, staro dobrih trideset let, z modrim brokatnim pokrivalom na glavi, v vijoličastem in belem podloženem krilu ter rdečih svilenih čevljih. Po pobočju Shiziganga se je povzpela do polovice, se z rokami oprla na kolena in globoko zavzdihnila. Za hip je postala, nato pa odšla do neke gomile in se na njej ustavila. Dolgo se je obotavljala tam, potem pa nenadoma izginila. Pripovedi obeh šamanov sta se ujemali, čeprav se nista mogla dogovoriti. Tedaj so odprli grob in našli prav takšna oblačila.

Izvirnik

吳孫峻殺朱主,埋於石子岡。歸命即位,將欲改葬之,冢墓相亞,不可識別。而宮人頗識主亡時所著衣服,乃使兩巫各住一處,以伺其靈,使察鑒之,不得相近。久時,二人俱白見一女人,年可三十餘,上著青錦束頭,紫白袷裳,丹綈絲履,從石子岡上半岡,而以手抑膝長太息,小住須臾,更進一冢上,便止,徘徊良久,奄然不見。二人之言,不謀而合。於是開冢,衣服如之。

Nalagam bralnik