Prevod
Xiahou Hong je trdil, da vidi duhove in se z njimi pogovarja. Konj, ki ga je jezdil Xie Shang, general, ki je miril zahod, je nenadoma poginil, kar je gospodarja silno potrlo. Xie mu je dejal: »Če lahko tega konja obudiš, bom verjel, da res vidiš duhove.« Hong je odšel in se po dolgem času vrnil z besedami: »Božanstvu v svetišču je bil tvoj konj všeč, zato si ga je vzelo. Zdaj bo oživel.« Shang je sedel pred mrtvim konjem. Kmalu je skozi vrata pritekel konj, se približal svojemu truplu in izginil vanj. Truplo se je nemudoma zganilo, vstalo in začelo hoditi. Xie je nato dejal: »Nimam naslednika. To mora biti kazen za nekaj, kar sem sam zagrešil.« Hong mu dolgo ni mogel ničesar povedati. Dejal je: »Duhovi, ki sem jih zadnje čase srečeval, so bili le nižji duhovi in gotovo ne morejo razjasniti vzroka za to.« Pozneje je nenadoma naletel na duha, ki se je peljal v novem vozu, spremljalo pa ga je kakih deset ljudi. Oblečen je bil v haljo iz modrega svilenega platna. Hong je stopil predenj in vola prijel za gobec. Mož v vozu ga je vprašal: »Zakaj mi zapiraš pot?« Hong je odvrnil: »Nekaj bi rad vprašal. Xie Shang, general, ki miri zahod, nima sina. Tako uglajenega in uglednega moža ne bi smeli pustiti brez potomca, ki bi opravljal daritve prednikom.« Mož v vozu je ganjeno dejal: »Ta, o katerem govoriš, je prav moj sin. V mladosti je imel razmerje z domačo služabnico in ji prisegel, da se ne bo poročil z drugo, potem pa je prelomil prisego. Služabnica je medtem umrla in ga zatožila v nebesih. Zato nima sina.« Hong je vse to povedal Xieju. Ta je dejal: »V mladosti se mi je res zgodilo nekaj takega.« V Jianglingu je Hong nekoč zagledal velikega duha, ki je nosil sulico in helebardo, spremljalo pa ga je več manjših duhov. Hong se je prestrašil in stopil s poti, da bi se mu izognil. Ko je veliki duh odšel mimo, je ujel enega manjših in ga vprašal: »Kaj je to za bitje?« Ta je odgovoril: »S to sulico in helebardo ubija ljudi. Kogar zadene v srce ali trebuh, vselej takoj umre.« Hong je vprašal: »Ali obstaja zdravilo za to bolezen?« Duh je odgovoril: »Če na obolelo mesto položiš obkladek iz črne kokoši, bolnik ozdravi.« Hong je vprašal: »Kam ste zdaj namenjeni?« Duh je odvrnil: »V pokrajini Jing in Yang.« Prav tedaj se je dan za dnem širila bolezen, ki je prizadela srce in trebuh, in vsi oboleli so umirali. Hong je zato ljudem naročil, naj zakoljejo črno kokoš in iz nje naredijo obkladek; tako je ozdravelo osem ali devet bolnikov od desetih. Današnja navada, da se pri nenadnih obolenjih, ki jih povzroči zla sila, uporabljajo obkladki iz črne kokoši, izvira od Honga.
