O besedilu
Prerokba o pogubi rodbine
- Vir
- Sou Shen Ji
- Avtor
- Gan Bao
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- 文言
- Čas branja
- 2 min branja
- Obseg
- 2 strani
- Naslov izvirnika
- 248 第09卷 · 第12則
O izvirniku
Sou Shen Ji
Klasični kitajski zapisi o duhovih, čudežih, znamenjih in nenavadnih dogodkih. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Sou Shen Ji v jeziku 文言.
Besedilo
Prerokba o pogubi rodbine
Ko je Jia Chong krenil na vojni pohod proti državi Wu, je nekaj časa taboril v Xiangchengu. Nekega dne je nenadoma izginil in nihče v vojski ni vedel, kje je. Zhou Qin, poveljnik v njegovem štabu, je tedaj spal popoldanski spanec. Sanjal je, da je več kot sto mož prijelo Jia Chonga in ga odvedlo po neki stezi. Prestrašen se je prebudil, in ko je slišal, da je Jia Chong izginil, ga je šel iskat. Nenadoma je zagledal stezo iz sanj in se podal po njej. Res je uzrl Jia Chonga, kako je prispel pred dvorec, obdan s številnimi stražarji. Gospodar dvorca je sedel obrnjen proti jugu ter mu s strogim obrazom in ostrim glasom dejal: »Ti in Xun Xu bosta pogubila mojo rodbino. Že mojega sina sta zapeljala na kriva pota, zdaj pa vnašata zmedo še med moje vnuke. Nekoč sem poskrbel, da te je Ren Kai skušal odstaviti, pa se nisi umaknil; nato sem poslal Yu Chuna, da te je ozmerjal, pa se nisi poboljšal. Zdaj, ko je treba dokončno ukrotiti sovražnika iz Wuja, pa vlagaš prošnjo, naj obglavijo Zhang Huo. Takšna so vsa dejanja tvoje zaslepljene nespameti. Če se ne skesaš in ne spametuješ, te lahko vsak hip doleti smrtna kazen.« Jia Chong je tolkel s čelom ob tla, dokler mu ni pritekla kri. Gospodar dvorca je nadaljeval: »Da še živiš in uživaš tako visok položaj in časti, se imaš zahvaliti zgolj zaslugam generala garde. Toda nazadnje bom poskrbel, da bo tvoj dedič umrl med zvonom in njegovim podstavkom, tvoj starejši otrok bo pogubljen z vinom z zlatom, mlajši pa bo izdihnil pod suhim lesom. Enaka usoda bi morala doleteti tudi Xun Xuja. Ker pa so si njegovi predniki nabrali nekoliko več zaslug, bo prišel na vrsto za teboj. Čez nekaj rodov bo ugasnila tudi njegova nasledstvena veja.« Ko je končal, je ukazal Jia Chongu oditi. Ta se je nenadoma znašel nazaj v taboru. Bil je ves upadel, misli so se mu motile in šele čez nekaj dni je spet prišel k sebi. Pozneje je Jia Mi umrl pod zvonom, cesarica Jia je umrla, ko je popila vino z zlatom, Jia Wu pa je med zasliševanjem izdihnila pod udarci težke palice. Vse se je zgodilo, kakor je bilo napovedano.
Izvirnik
248 第09卷 · 第12則
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
賈充伐吳時,嘗屯項城,軍中忽失充所在。充帳下都督周勤時晝寢,夢見百餘人,錄充引入一逕。勤驚覺,聞失充,乃出尋索。忽睹所夢之道,遂往求之。果見充行至一府舍,侍衛甚盛,府公南面坐,聲色甚厲,謂充曰:「將亂吾家事者,必爾與荀勗。既惑吾子,又亂吾孫,間使任愷黜汝而不去,又使庾純詈汝而不改。今吳寇當平,汝方表斬張華。汝之暗戇,皆此類也。若不悛慎,當旦夕加誅。」充叩頭流血。府公曰:「汝所以延日月而名器若此者,是衛府之勛耳。終當使係嗣死於鍾虞之間,大子斃於金酒之中,小子困於枯木之下。荀勗亦宜同然。其先德小濃,故在汝後。數世之外,國嗣亦替。」言畢命去。充忽然得還營,顏色憔悴,性理昏錯,經日乃復。至後,謐死於鍾下,賈後服金酒而死,賈午考竟用大杖終。皆如所言。
Nadaljuj z branjem