Waltey

Waltey

Prerokba, ki je trgovcu rešila življenje

Sou Shen Ji · Gan Bao
Kupi e-knjigo Kupi tiskano izdajo

O besedilu

Prerokba, ki je trgovcu rešila življenje

Vir
Sou Shen Ji
Avtor
Gan Bao
Jezik branja
Slovenščina
Jezik izvirnika
文言
Čas branja
3 min branja
Obseg
2 strani
Naslov izvirnika
065 第03卷 · 第17則

O izvirniku

Sou Shen Ji

Klasični kitajski zapisi o duhovih, čudežih, znamenjih in nenavadnih dogodkih. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Sou Shen Ji v jeziku 文言.

Besedilo

Prerokba, ki je trgovcu rešila življenje

Fei Xiaoxian iz zahodnega Sečuana je bil vešč vedeževanja in daleč naokrog znan. Neki Wang Min iz Daruoja je po trgovskih opravkih prišel v Chengdu in ga prosil, naj mu prerokuje. Xiaoxian mu je dejal: »Ko ti rečejo, naj ostaneš, ne ostani; ko ti rečejo, naj se umiješ, se ne umij. Iz enega šija neoluščenega riža dobiš z luščenjem tri douje riža. Če naletiš na razsodnega, boš živel; če naletiš na nerazsodnega, boš umrl.« Večkrat mu je zabičal, naj si te besede dobro zapomni, in dodal, da bo dovolj, če si jih bo ponavljal. Min si jih je vtisnil v spomin. Ko se je odpravil na pot, ga je ujelo hudo deževje. Zatekel se je pod streho neke hiše, kjer se je že trlo popotnikov. Tedaj je pomislil: »Ko ti rečejo, naj ostaneš, ne ostani — mar ni imel v mislih prav tega?« Zato je kljub nalivu krenil naprej. Kmalu zatem se je hiša zrušila in samo on je ušel nesreči. Minova žena pa je medtem začela ljubimkati s sosedom. Hotela je z njim ostati za vse življenje, zato je čakala na moževo vrnitev, da bi ga dala umoriti. Ko se je Min vrnil, je ljubimcu naročila: »Nocoj bo tisti, ki bo sveže okopan, moj mož.« Pred večerjo je Mina poklicala, naj se umije in okopa ter zamenja brisačo in naglavno ruto. Min se je zdrznil: »Ko ti rečejo, naj se umiješ, se ne umij — mar ni imel v mislih prav tega?« Odločno jo je zavrnil. Žena se je razjezila in se, ne da bi pomislila na posledice, sama okopala. Sredi noči je bila zato umorjena ona. Ko je Min odkril, kaj se je zgodilo, je v grozi poklical sosede. Prišli so pogledat, a nihče ni znal pojasniti umora. Mina so zaprli in ga zasliševali z mučenjem. Ko je bil postopek končan, se še vedno ni mogel oprati krivde. Okrajni upravitelj je pregledoval sodne spise, Min pa je v solzah dejal: »Če moram umreti, naj pač umrem. Le Xiaoxianove besede se potemtakem niso uresničile.« Navzoči so njegove besede prenesli upravitelju. Ta je ukazal, naj Minove usmrtitve še ne izvršijo, in ga vprašal: »Kako je ime tvojemu sosedu?« Odgovoril je: »Kang Qi.« Upravitelj je takoj poslal ljudi, naj ga primejo. »Tvojo ženo je gotovo ubil ta človek,« je dejal. In res se je kmalu izkazalo, da je bilo tako. Nato je svojim pomočnikom rekel: »Iz enega šija neoluščenega riža dobiš z luščenjem tri douje riža — mar to ne pomeni Kang Qi?« Tako je bil Min oproščen in njegova nedolžnost dokazana. Resnično so se uresničile besede: če naletiš na razsodnega, boš živel.

Izvirnik

065 第03卷 · 第17則

Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.

西川費孝先善軌革,世皆知名,有大若人王旻,因貨殖至成都,求為卦。孝先曰:「教住莫住,教洗莫洗。一石穀搗得三斗米。遇明即活,遇暗即死。」再三戒之,令誦此言足矣。旻志之。及行,途中遇大雨,憩一屋下,路人盈塞,乃思曰:「教住莫住,得非此耶?」遂冒雨行,未幾,屋遂顛覆,獨得免焉。旻之妻已私鄰比,欲媾終身之好,俟旋歸,將致毒謀。旻既至,妻約其私人曰:「今夕新沐者,乃夫也。」將哺,呼旻洗沐,重易巾幯。旻悟曰:「教洗莫洗,得非此耶?」堅不從。妻怒,不省,自沐。夜半反被害。既覺,驚呼鄰里共視,皆莫測其由。遂被囚繫考訊。獄就,不能自辨。郡守錄狀,旻泣言死即死矣,但孝先所言,終無驗耳。左右以是語上達。郡守命未得行法乎旻。問曰:「汝鄰比何人也?」曰:「康七。」遂遣人捕之。「殺汝妻者,必此人也。」已而果然。因謂僚佐曰:「一石穀搗得三斗米,非康七乎。」由是辨雪,誠遇明即活之效。