Prevod

Fei Xiaoxian iz zahodnega Sečuana je bil vešč vedeževanja in daleč naokrog znan. Neki Wang Min iz Daruoja je po trgovskih opravkih prišel v Chengdu in ga prosil, naj mu prerokuje. Xiaoxian mu je dejal: »Ko ti rečejo, naj ostaneš, ne ostani; ko ti rečejo, naj se umiješ, se ne umij. Iz enega šija neoluščenega riža dobiš z luščenjem tri douje riža. Če naletiš na razsodnega, boš živel; če naletiš na nerazsodnega, boš umrl.« Večkrat mu je zabičal, naj si te besede dobro zapomni, in dodal, da bo dovolj, če si jih bo ponavljal. Min si jih je vtisnil v spomin. Ko se je odpravil na pot, ga je ujelo hudo deževje. Zatekel se je pod streho neke hiše, kjer se je že trlo popotnikov. Tedaj je pomislil: »Ko ti rečejo, naj ostaneš, ne ostani — mar ni imel v mislih prav tega?« Zato je kljub nalivu krenil naprej. Kmalu zatem se je hiša zrušila in samo on je ušel nesreči. Minova žena pa je medtem začela ljubimkati s sosedom. Hotela je z njim ostati za vse življenje, zato je čakala na moževo vrnitev, da bi ga dala umoriti. Ko se je Min vrnil, je ljubimcu naročila: »Nocoj bo tisti, ki bo sveže okopan, moj mož.« Pred večerjo je Mina poklicala, naj se umije in okopa ter zamenja brisačo in naglavno ruto. Min se je zdrznil: »Ko ti rečejo, naj se umiješ, se ne umij — mar ni imel v mislih prav tega?« Odločno jo je zavrnil. Žena se je razjezila in se, ne da bi pomislila na posledice, sama okopala. Sredi noči je bila zato umorjena ona. Ko je Min odkril, kaj se je zgodilo, je v grozi poklical sosede. Prišli so pogledat, a nihče ni znal pojasniti umora. Mina so zaprli in ga zasliševali z mučenjem. Ko je bil postopek končan, se še vedno ni mogel oprati krivde. Okrajni upravitelj je pregledoval sodne spise, Min pa je v solzah dejal: »Če moram umreti, naj pač umrem. Le Xiaoxianove besede se potemtakem niso uresničile.« Navzoči so njegove besede prenesli upravitelju. Ta je ukazal, naj Minove usmrtitve še ne izvršijo, in ga vprašal: »Kako je ime tvojemu sosedu?« Odgovoril je: »Kang Qi.« Upravitelj je takoj poslal ljudi, naj ga primejo. »Tvojo ženo je gotovo ubil ta človek,« je dejal. In res se je kmalu izkazalo, da je bilo tako. Nato je svojim pomočnikom rekel: »Iz enega šija neoluščenega riža dobiš z luščenjem tri douje riža — mar to ne pomeni Kang Qi?« Tako je bil Min oproščen in njegova nedolžnost dokazana. Resnično so se uresničile besede: če naletiš na razsodnega, boš živel.