Prevod

Že za vladavine hanskih cesarjev Yuana in Chenga so daljnovidni možje govorili: »Ko bo v imenu katerega od let države Wei pismenka ›harmonija‹, se bo več kot tri tisoč lijev proti zahodu razprl kamen, na katerem bo upodobljenih pet konj in napis: ›Veliki pohod proti rodbini Cao.‹« Ko se je Wei začel vzpenjati, se je v dolini Liugu v poveljništvu Zhangye res razprl kamen. Prvič se je pokazal v obdobju Jian’an, podobe na njem so dobile obliko v obdobju Huangchu, napis pa je bil dokončan v obdobju Taihe. V obsegu je meril sedem sežnjev, na sredini pa je bil visok en seženj. Na temni podlagi so se svetile bele risbe: jasno so se razločile podobe zmajev, konj, luskastih bitij, jelenov, feniksov in nesmrtnikov. Ta pojav je bil znamenje, da se bosta Wei in Jin drug za drugim povzpela na oblast. V tretjem letu obdobja Taishi dinastije Jin je Jiao Sheng, upravitelj poveljništva Zhangye, v poročilu prestolu zapisal: »Prvotno risbo, shranjeno v poveljništvu, sem primerjal s sedanjim napisom na kamnu. Število pismenk se ne ujema povsem, zato spoštljivo prilagam natančno risbo.« Ob pregledu podob je bilo na kamnu videti pet konj. Na enem je jezdil človek s pokrivalom z ravnim vrhom in helebardo v roki. Druga podoba je spominjala na konja, vendar ni bila docela izoblikovana. Med pismenkami so bile ›kovina‹, ›sredina‹, ›veliki poveljnik konjenice‹, ›kralj‹, ›velika sreča‹, ›pravilnost‹ in ›začetek dolgoživosti‹. Ena vrsta pismenk pa je sestavljala napis: »Jin bo to prevzel.«