Prevod
(Prav tako krivična je izključna naklonjenost bodisi stari bodisi sodobni književnosti.) V vinski kleti se je vnel peklenski spopad med neštetimi komarji pivci. (Čudi pa me nekaj: 5 da dobri Villaviciosa v svoji Mosquei ni omenil tega boja.) Stvar je bila taka: mnogi izkušeni in preudarni komarji 10 so trdovratno zagovarjali misel, da se ne pridelujejo več tista čista, žlahtna, dozorela, okusna in dišeča vina, 15 kakršna so pridelovali nekoč. Po mnenju drugih, ki so temu nasprotovali, pa so bila odlična vina prav najnovejša, 20 in so se posmehovali nasprotnemu taboru ter njegove hvalnice razglašali za prazno besedičenje pristranskih sodnikov, 25 ljubiteljev starin. Od predirljivega brenčanja ene in druge strani se je klet že skoraj podirala, ko glej, pride 30 star komar, nadvse vešč pokuševalec, in zakolne: »Pri življenju boga Bakha ...! (Med njimi, kot je znano, 35 je to tehtna prisega.) Kjer sem jaz, nihče ne bo izrekel primernejše ne bolje utemeljene sodbe. Naj se hrup že poleže! 40 Pri časti poštenega Navarca: naj bo v sodu, mehu ali vrču, sodčku, lončeni posodi ali kadi, grozdni sok le stežka uide 45 mojemu temeljitemu obisku; in kar se tiče pokušanja, razločevanja in presojanja, bi lahko odprl šolo od Jereza do Tudele, 50 od Málage do Peralte, od Kanarskih otokov do Malte, od Porta do Valdepeñasa. Po vsem tem vedite, da je velika neumnost 55 misliti, da je bilo vsako vino, od katerega trgatve je minilo že mnogo let, od nekdaj izvrstno. S časom je pridobilo 60 kakovost, tega ne tajim; toda če bi bilo že spočetka slabo vino, bi se bilo že skisalo; navsezadnje pa so bila 65 tudi v preteklih stoletjih, prav kakor danes, vina, ki so se spremenila v kis. Nasprotno pa včasih pokusim mlado vino, 70 ki bi se lahko kosalo z najboljšim iz minulih časov. In če bo mnogo avgustov minilo nad nekaterimi mošti, ki jih danes zavračajo, 75 jih bodo morda pili kot izvrstna vina prihodnji komarji. Dovolj že prepira! In za dokončno razsodbo 80 slabo vino obsojam, dobro srkam in nikoli ne poizvedujem, ali je novo ali staro.« Tisoč nadležnih učenjakov, 85 eni za staro, drugi za sodobno, naj se pravdajo na veke. Meni najljubše besedilo bo vedno Komar. 90
Izvirnik
(Es igualmente injusta la preocupación exclusiva a favor de la literatura antigua o a favor de la moderna.)
Diabólica refriega Dentro de una bodega Se trabó entre infinitos Bebedores Mosquitos. (Pero extraño una cosa: 5 Que el buen Villaviciosa No hiciese en su Mosquea Mención de esta pelea.) Era el caso que muchos, Expertos y machuchos, 10 Con tesón defendían Que ya no se cogían Aquellos vinos puros, Generosos, maduros, Gustosos y fragantes, 15 Que se cogían antes. En sentir de otros varios, A esta opinión contrarios, Los vinos excelentes Eran los más recientes, 20 Y del opuesto bando Se burlaban, culpando Tales ponderaciones Como declamaciones De apasionados jueces, 25 Amigos de vejeces. Al agudo zumbido De uno y otro partido Se hundía la bodega, Cuando héteme que llega 30 Un anciano Mosquito, Catador muy perito; Y dice, echando un taco: "¡Por vida del dios Baco...! (Entre ellos ya se sabe 35 Que es juramento grave): Donde yo estoy, ninguno Dará más oportuno Ni más fundado voto; Cese ya el alboroto. 40 A fe de buen Navarro, Que en tonel, bota o jarro, Barril, tinaja, o cuba, El jugo de la uva Difícilmente evita 45 Mi cumplida visita; Y en esto de catarle, Distinguirle y juzgarle, Puedo poner escuela De Jerez a Tudela, 50 De Málaga a Peralta, De Canarias a Malta, De Oporto a Valdepeñas. Sabed, por estas señas, Que es un gran desatino 55 Pensar que todo vino Que desde su cosecha Cuenta larga la fecha, Fué siempre aventajado. Con el tiempo ha ganado 60 En bondad, no lo niego; Pero si él desde luego Mal vino hubiera sido, Ya se hubiera torcido; Y al fin también había, 65 Lo mismo que en el día, En los siglos pasados, Vinos avinagrados. Al contrario, yo pruebo A veces vino nuevo, 70 Que apostarlas pudiera Al mejor de otra era. Y si muchos agostos Pasan por ciertos mostos De los que hoy se reprueban, 75 Puede ser que los beban Por vinos exquisitos Los futuros Mosquitos. Basta ya de pendencia; Y por final sentencia 80 El mal vino condeno, Le chupo cuando es bueno, Y jamás averiguo Si es moderno o antiguo." Mil doctos importunos, 85 Por lo antiguo los unos, Otros por lo moderno, Sigan litigio eterno. Mi texto favorito Será siempre el Mosquito. 90
