Prevod
Izvirni jezik: latinščina Vir: PerseusDL canonical-latinLit Zanesljivost razčlenitve: srednja Do tod je govorila Aretuza. Boginja rodovitnosti je dva zmaja vpregla v voz in jima z uzdami obrzdala gobca ter se popeljala po zraku med nebom in zemljo. Lahki voz je poslala v Tritonidino mesto k Triptolemu; naročila mu je, naj dano seme deloma poseje v neobdelano zemljo, deloma v tako, ki so jo po dolgem času spet obdelali.
Mladenič je že visoko preletel Evropo in azijsko deželo; zdaj se je obrnil proti skitskim obalam. Tam je kraljeval Link; mladenič je vstopil v kraljev dom. Ko so ga vprašali, od kod prihaja, kaj je namen njegove poti, kako mu je ime in kje je njegova domovina, je dejal: »Moja domovina so slavne Atene, ime mi je Triptolem. Nisem prišel z ladjo čez valove ne peš čez dežele: odprla se mi je pot skozi nebo.
Prinašam Cererine darove, ki bodo, posejani po prostranih poljih, dajali bogate žetve in blago hrano.« Barbara je obšla zavist; da bi sam veljal za darovalca tako velikega daru, ga je gostoljubno sprejel, nato pa ga je, ko ga je premagal spanec, napadel z mečem. Ko mu je skušal prebosti prsi, ga je Cerera spremenila v risa in mopsopijskemu mladeniču ukazala, naj znova požene sveto vprego skozi zrak.« Najstarejša med nami je končala svojo učeno pesem.
Nimfe pa so v en glas razglasile zmago boginj, ki prebivajo na Helikonu. Ko so poraženke začele sipati žaljivke, je dejala: »Ker vam ni dovolj, da ste si s tekmovanjem zaslužile kazen, temveč svoji krivdi dodajate še zmerjanje, in ker nam ni dano, da bi to potrpežljivo prenašale, vas bomo kaznovale in sledile, kamor nas kliče jeza.« Ematide se smejijo in prezirajo grozeče besede; ko pa skušajo spregovoriti in z glasnim vpitjem predrzno dvigniti roke, zagledajo, kako jim iz nohtov poganja perje in jim prekriva roke; druga na drugi vidijo, kako se usta zraščajo v trd kljun in kako nove ptice prihajajo v gozdove.
Ko se hočejo biti po prsih, jih zamahi rok dvignejo in obvisijo v zraku, srake, gozdne zmerljivke. Še zdaj je v teh pticah ostala nekdanja zgovornost, hripava klepetavost in neizmerna sla po govorjenju.«
