Prevod
Indijansko vas, ki je leta 1765 stala tik pod krajem, kjer danes leži Oxford v Alabami, je pretresla novica, da sta dve Indijanki hkrati rodili več otrok, ki so bili lisasti kakor leopardi. Tak dogodek je naznanjal, da med njimi prebiva zli duh, ki se je nedvomno povezal z ženskama. Ti so nemudoma postavili pred sodišče zaradi čarovništva, ju spoznali za krivi in obsodili na smrt na grmadi, dojenčke, ki so tako zgodaj ostali sirote, pa naj bi skrbno nadzorovali, da ne bi tudi oni pokazali znamenj obsedenosti z zlim duhom. Vse pleme, ki je štelo tisoč sedemsto ljudi, se je zbralo, da bi gledalo usmrtitev, a komaj so ognji zagoreli, se je pod njihovimi nogami razlegel gromu podoben zvok. Ob strašnem pokanju in ječanju se je zemlja odprla in skoraj vse pogoltnila v brezdanjo, kadečo se jamo — pravzaprav vse razen dveh, kajti mlada bojevnika, ki sta stala na robu množice, sta se vrgla plosko na valujoča tla in obležala, dokler potresni val ni minil. Kotanja se je pozneje napolnila z vodo in dobila ime Blue Pond. Ljudje verjamejo, da nima dna, vendar se je pokazalo, da se je po njenem dnu nekoč razprostiral gozd, ko se je pred komaj nekaj leti iz vode dvignilo mogočno drevo: najprej so se prikazale njegove veje, nato se je obrnilo, tako da so nad gladino pogledale korenine, zatem pa je izginilo.
Izvirnik
The Indian village that in 1765 stood just below the site of Oxford, Alabama, was upset when the news was given out that two of the squaws had given simultaneous birth to a number of children that were spotted like leopards. Such an incident betokened the existence of some baneful spirit among them that had no doubt leagued itself with the women, who were at once tried on the charge of witchcraft, convicted, and sentenced to death at the stake, while a watch was to be set on the infants, so early orphaned, lest they, too, should show signs of malevolent possession. The whole tribe, seventeen hundred in number, assembled to see the execution, but hardly were the fires alight when a sound like thunder rolled beneath their feet, and with a hideous crack and groan the earth opened and nearly every soul was engulfed in a fathomless and smoking pit-all, indeed, save two, for a couple of young braves who were on the edge of the crowd flung themselves flat on the heaving ground and remained there until the earthquake wave had passed. The hollow afterward filled with water and was called Blue Pond. It is popularly supposed to be fathomless, but it was shown that a forest once spread across the bottom, when, but a few years ago, a great tree arose from the water, lifting first its branches, then turning so as to show its roots above the surface, and afterward disappeared.
