O besedilu
Popotnika
- Vir
- Ezopove basni
- Avtor
- Ezop / Karl Halm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Ancient Greek
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 309. Ὁδοιπόροι. (C.83. F.237. S.67.)
O izvirniku
Ezopove basni
Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.
Besedilo
Popotnika
Dva popotnika sta potovala skupaj in eden izmed njiju je našel sekiro. Drugi, ki je ni našel, mu je svetoval, naj ne govori: »Našel sem jo,« temveč: »Našla sva jo.« Kmalu zatem so ju dohiteli tisti, ki so sekiro izgubili. Ko so začeli preganjati popotnika, ki jo je imel pri sebi, je ta rekel svojemu sopotniku: »Pogubljena sva!« Drugi pa mu je odvrnil: »Reci: ‘Pogubljen sem,’ ne pa: ‘Pogubljena sva.’ Saj si tudi takrat, ko si našel sekiro, govoril: ‘Našel sem jo,’ ne pa: ‘Našla sva jo.’« Basen uči, da tisti, ki niso deležni sreče, tudi v nesreči niso zanesljivi prijatelji.
Izvirnik
309. Ὁδοιπόροι. (C.83. F.237. S.67.)
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Δύο τινὲς κατὰ ταὐτὸν ὡδοιπόρουν, καὶ θατέρου πέλεκυν εὑρόντος, ἅτερος ὁ μὴ εὑρὼν παρῄνει αὐτῷ μὴ λέγειν ,,εὕρηκα,“ ἀλλʼ ,,εὑρήκαμεν.“ Μετὰ μικρὸν δὲ ἐπελθόντων αὐτοῖς τῶν τὸν πέλεκυν ἀποβεβληκότων, ὁ ἔχων αὐτὸν διωκόμενος πρὸς τὸν μὴ εὑρόντα συνοδοιπόρον ἔλεγεν· ,,ἀπολώλαμεν.“ Ὁ δʼ εἶπεν· ,,ἀπόλωλα λέγε, οὐκ ἀπολώλαμεν· καὶ γὰρ καὶ ὅτε τὸν πέλεκυν εὖρες, εὕρηκα ἔλεγες, οὐχ εὑρήκαμεν.“
Ὁ μῦθος δηλοῖ, ὅτι οἱ μὴ μεταλαμβάνοντες τῶν εὐτυχημάτων οὐδʼ ἐν ταῖς συμφοραῖς βέβαιοί εἰσι φίλοι.
Nadaljuj z branjem
