Waltey
Podzemni možiček
Grimmove pravljice · Jacob in Wilhelm GrimmO besedilu
Podzemni možiček
- Vir
- Grimmove pravljice
- Avtor
- Jacob in Wilhelm Grimm
- Jezik branja
- English
- Jezik izvirnika
- Deutsch
- Čas branja
- 9 min branja
- Obseg
- 8 strani
- Naslov izvirnika
- Das Erdmännchen
O izvirniku
Grimmove pravljice
Gozdovi, čarobni predmeti in ljudska logika evropske pripovedne tradicije. Bralni jezik je English, izvirnik pa prihaja iz vira Grimmove pravljice v jeziku Deutsch.
Besedilo
Podzemni možiček
Once upon a time there was a rich king who had three daughters, and every day they went walking in the palace garden. Now the king was a great lover of all manner of beautiful trees, but there was one tree he loved above all the rest, so much so that he wished anyone who plucked an apple from it a hundred fathoms beneath the earth. When autumn came, the apples on the tree grew as red as blood. Every day the three daughters went beneath it to see whether the wind had blown an apple down, but never in their lives did they find one, though the tree was so laden with fruit that it seemed about to break, and its branches hung right down to the ground. At last the youngest princess felt such a longing that she said to her sister, "Our father loves us far too dearly to put a curse on us. I believe he only says that for strangers." And the child plucked a great round apple, skipped ahead of her sisters, and said, "Oh, do taste it, my dear sisters! Never in my life have I eaten anything so delicious." So the other two princesses took a bite of the apple as well, and all three sank deep beneath the earth, and not a soul heard any more of them.
When noon came, the king wanted to call them to table, but they were nowhere to be found. He searched everywhere, in the palace and in the garden, but could not find them. Then he grew very sorrowful and sent out a proclamation throughout the land: whoever brought his daughters back to him should have one of them for his wife. And so a great many young men went out across the countryside and searched with all their might, sparing no effort, for everyone had loved the three children, who were as kind to everyone as they were fair of face. Three young huntsmen also set out, and after they had travelled for some eight days, they came to a great castle. Inside were beautiful rooms, and in one room a table was laid with the most delicious dishes, still hot and steaming; yet in the whole castle there was not a soul to be heard or seen. They waited another half-day, and still the food remained hot and steaming. At last, however, they grew so hungry that they sat down at the table and ate with a hearty appetite. They agreed to stay in the castle and draw lots to decide which of them should remain at home while the other two searched for the daughters. This they did, and the lot fell to the eldest. The next day the two younger huntsmen went out searching, while the eldest had to stay at home. On Wednesday a little man came and asked for a piece of bread. The eldest took one of the loaves he had found there, cut a piece from all around it, and offered it to him. He held it out to the little man, but the fellow let it fall and told the young huntsman to pick it up and give it back to him. He was about to do so and bent down, but the little man seized a stick, caught him by the hair, and gave him a sound beating. The next day the second stayed at home, and fared no better. When the other two came home that evening, the eldest said, "Well, how did you get on?" "Oh, badly enough." Then they told each other their troubles, but said nothing to the youngest, for they could not stand him and had always called him Simple Hans, because he had little worldly wisdom.
On the third day the youngest stayed at home, and the little man came again and asked for a piece of bread. When Hans had given it to him, he let it fall once more and asked him to be so kind as to give him the piece again. But Hans said to the little man, "What! Can't you pick it up yourself? If you won't take even that much trouble over your daily bread, you don't deserve to eat it!" The little man grew angry and said he must do it; but Hans was quick to seize the dear little fellow and give him a thorough thrashing. Then the little man cried out loudly, "Stop, stop, and let me go! I'll tell you where the princesses are."
When Hans heard this, he stopped beating him, and the little man told him that he was an earth-dwarf, and that there were more than a thousand of his kind. Hans need only come with him, and he would show him where the princesses were. Then he showed him a deep well in which there was no longer any water. The little man said he knew very well that Hans's companions meant him no good, and that if he wished to rescue the king's children, he would have to do it alone. The other two brothers were eager enough to have the princesses back, but they were unwilling to face any hardship or danger for their sake. To rescue the daughters, Hans must take a large basket, sit down in it with a hunting sword and a bell, and have himself lowered into the well. At the bottom were three rooms; in each sat a princess, stroking the heads of a many-headed dragon. He must cut off those heads. When the earth-dwarf had told him all this, he vanished. That evening the other two returned and asked Hans how he had fared. "Oh, well enough," he said. He had seen no one, except at noon, when a little man had come and asked for a piece of bread. When Hans gave it to him, the little man had dropped it and told him to pick it up again. And when Hans refused, the fellow had begun to threaten him; but Hans had taken that amiss and thrashed the little man, who had then told him where the king's children were. At this the other two young huntsmen were so angry that they turned yellow and green. The next morning they went together to the well and drew lots to see who should sit in the basket first. The lot fell to the eldest, so he had to climb in and take the bell with him. "When I ring," he said, "you must haul me up again quickly." He had scarcely been lowered at all when the bell rang, and the other two brothers hauled him back up. Then the second climbed in, and did just the same. Now it was the youngest's turn, and he let himself be lowered all the way to the bottom. When he had climbed out of the basket, he took his hunting sword, went to the first door, and listened. He heard the dragon snoring loudly. Slowly he opened the door, and there sat a princess with nine dragon's heads resting in her lap, stroking them. He raised his hunting sword and struck, and all nine heads were off. The princess sprang up, threw her arms around his neck, and kissed him with all her heart. Then she took a piece of ancient gold jewellery that she wore upon her breast and hung it around the young huntsman's neck. Next he went to the second princess, who had to stroke a dragon with seven heads, and rescued her too. Then he rescued the youngest, who had to stroke a dragon with four heads. The three sisters embraced and kissed one another in their joy, and could not stop. Then the youngest brother rang the bell so loudly that those above heard it. He put the princesses into the basket one after another and had all three drawn up. But when his own turn came, he remembered the earth-dwarf's words, that his companions meant him no good. So he took a large stone lying on the ground and put it in the basket. When the basket had been hauled about halfway up, the treacherous brothers above cut the rope, and the basket with its load of stone plunged to the bottom. Now they thought he was dead. They hurried away with the three princesses and made them promise to tell their father that the two elder brothers had rescued them. Thus they came to the king, and each demanded a princess for his wife.
Meanwhile, the youngest huntsman wandered sorrowfully through the three chambers, thinking that now he would surely have to die. Then he saw a flute hanging on the wall and said, "Why are you hanging there? No one can be merry here!" He looked at the dragon's heads too, and said, "You can't help me either!" And he paced up and down until the ground beneath his feet was worn quite smooth. All at once a different thought came to him. He took the flute from the wall and played a little tune, and suddenly, with every note he blew, an earth-dwarf appeared. He went on playing until the whole room was full of earth-dwarfs. They all asked what he wished. He said he wanted to return to the daylight above. Then each one took hold of a hair on his head, and together they flew up with him to the surface. Once above ground, he went straight to the king's palace, where the wedding to one of the princesses was just about to take place, and entered the room where the king sat with his three daughters. When the children saw him, they fainted. The king grew very angry and had him thrown into prison at once, for he thought he had done the children some harm. But when the princesses came to their senses, they begged their father to set him free again. The king asked why, but the children said they were not allowed to tell. Their father, however, told them to tell it to the stove. Then he went out, listened at the door, and heard everything. He had the two brothers hanged on the gallows, and gave the youngest his youngest daughter. And then I put on a pair of glass shoes, and struck them against a stone; they went "clink," and broke in two.
Izvirnik
Das Erdmännchen
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ein Märchen der Brüder Grimm
Es war einmal ein reicher König, der hatte drei Töchter, die gingen alle Tage im Schloßgarten spazieren; und der König, der ein großer Liebhaber von allerhand schönen Bäumen war, liebte einen Baum ganz besonders, so daß er denjenigen, der ihm einen Apfel davon pflückte, hundert Klafter tief unter die Erde wünschte. Als es nun Herbst war, da wurden die Äpfel an dem Baum so rot wie Blut. Die drei Töchter gingen alle Tage unter den Baum und sahen zu, ob nicht der Wind einen Apfel heruntergeschlagen hätte, aber sie fanden ihr Lebtag keinen, und der Baum saß so voll, als ob er brechen wollte, und die Zweige hingen bis auf die Erde herab. Da gelüstete es die jüngste Königstochter gewaltig, und sie sagte zu ihrer Schwester: "Unser Vater, der hat uns viel zu lieb, als daß er uns verwünschen würde; ich glaube, das sagt er nur wegen der fremden Leute." Und das Kind pflückte einen ganz dicken Apfel ab und sprang vor seine Schwestern her und sagte: "Ah, nun schmeckt mal, meine lieben Schwestern, ich hab mein Lebtag noch nicht so was Schönes gegessen." Da bissen die beiden andern Königstöchter auch in den Apfel, und da versanken sie alle drei tief unter die Erde, daß kein Hahn mehr nach ihnen krähte.
Als es nun Mittag wurde, da wollte der König sie zu Tische rufen, aber sie waren nirgends zu finden. Er suchte sie überall, im Schloß und im Garten, aber er konnte sie nicht finden. Da wurde er sehr betrübt und ließ das ganze Land aufbieten, und der, der ihm seine Töchter wiederbrächte, der sollte eine davon zur Frau haben. Da gingen nun so viele junge Leute über Feld und suchten mit allen Kräften und über alle Maßen, denn jeder hatte die drei Kinder gern gehabt, weil sie gegen jedermann so freundlich und auch schön von Angesicht gewesen waren. Und es zogen auch drei Jägerburschen aus, und als sie wohl an die acht Tage gewandert waren, da kamen sie zu einem großen Schloß, da waren so hübsche Stuben drin, und in einem Zimmer war ein Tisch gedeckt, darauf standen so süße Speisen, die waren noch warm und dampften; aber in dem ganzen Schloß war kein Mensch weder zu hören noch zu sehen. Da warteten sie noch einen halben Tag, und die Speisen blieben immer warm und dampften; doch dann wurden sie so hungrig, daß sie sich an den Tisch setzten und mit großem Appetit aßen. Sie machten miteinander aus, sie wollten auf dem Schlosse wohnen bleiben, und sie wollten darum losen, daß einer im Haus bleiben und die beiden andern die Töchter suchen sollten; das taten sie auch, und das Los traf den ältesten. Am nächsten Tag gingen die zwei jüngsten auf die Suche, und der älteste mußte zu Hause bleiben. Am Mittwoch kam so ein kleines Männchen, das um ein Stückchen Brot bat. Da nahm der älteste von dem Brote, das er dort gefunden hatte, schnitt ein Stück rund um das Brot weg und wollte ihm das geben. Er reichte es dem kleinen Männchen hin, doch dieses ließ das Stück fallen und sagte zu dem Jägerburschen, er solle es aufheben und ihm wiedergeben. Das wollte er auch tun und bückte sich, aber da nahm das kleine Männchen einen Stock, packte ihn bei den Haaren und gab ihm tüchtige Schläge. Am andern Tag, da ist der zweite zu Hause geblieben, dem erging es nicht besser. Als die beiden andern am Abend nach Hause kamen, da sagte der älteste: "Na, wie ist es dir ergangen?" - "Oh, mir ist es schlecht ergangen." Da klagten sie einander ihre Not, aber dem jüngsten sagten sie nichts davon, denn den konnten sie gar nicht leiden und hatten ihn immer den dummen Hans genannt, weil er nicht sonderlich weltklug war.
Am dritten Tag blieb der jüngste zu Haus; da kam das kleine Männchen wieder und hielt um ein Stückchen Brot an. Und wie er es ihm nun gegeben hatte, ließ er es wieder fallen und sagte, er möchte doch so gut sein und ihm das Stückchen wieder geben. Da sagte Hans zu dem kleinen Männchen: "Was! Kannst du das Stück nicht selber aufheben? Gibst du dir um deine tägliche Nahrung nicht einmal soviel Mühe, dann bist du auch nicht wert, daß du es ißt!" Da wurde das Männchen böse und sagte, er müßte es tun; Hans aber, nicht faul, nahm mein liebes Männchen und drosch es tüchtig durch. Da schrie das Männchen ganz laut und rief: "Hör auf, hör auf, und laß mich los, dann will ich dir auch sagen, wo die Königstöchter sind."
Wie Hans das hörte, schlug er nicht mehr, und das Männchen erzählte, er sei ein Erdmännchen, und solcher wären mehr als tausend, er möge nur mit ihm gehen, dann wolle er ihm auch zeigen, wo die Königstöchter wären. Da zeigte er ihm einen tiefen Brunnen, in dem aber kein Wasser mehr war. Und da sagte das Männchen, er wisse wohl, daß seine Gesellen es nicht ehrlich mit ihm meinten, und wenn er die Königskinder erlösen wolle, dann müsse er es alleine tun. Die beiden andern Brüder wollten wohl auch gern die Königstöchter wiederhaben, aber sie wollten sich deswegen keiner Mühe und Gefahr unterziehen. Um die Töchter zu erlösen, müsse er einen großen Korb nehmen, sich mit einem Hirschfänger und einer Schelle hineinsetzen und sich herunterwinden lassen. Unten seien drei Zimmer; in jedem sitze ein Königskind und habe einen Drachen mit vielen Köpfen zu kraulen: denen müßte er die Köpfe abschlagen. Als das Erdmännchen das alles gesagt hatte, verschwand es. Als es Abend war, da kamen die beiden andern und fragten ihn, wie es ihm ergangen sei. Da sagte er: "Oh, soweit gut," und er habe keinen Menschen gesehen, außer am Mittag, da sei so ein kleines Männchen gekommen, das habe um ein Stückchen Brot gebeten, und als er es ihm gegeben habe, ließ das Männchen es fallen und sagte, er möge es ihm wieder aufheben. Und wie er das nicht habe tun wollen, da fing es an zu drohen; das aber verstand er unrecht und verprügelte das Männchen; da habe es ihm erzählt, wo die Königskinder seien. Da ärgerten sich die beiden andern Jägerburschen so sehr, daß sie gelb und grün wurden. Am andern Morgen da gingen sie zusammen an den Brunnen und machten Lose, wer sich zuerst in den Korb setzen sollte. Das Los fiel auf den ältesten, er mußte sich hineinsetzen und die Schelle mitnehmen. Da sagte er: "Wenn ich schelle, müßt ihr mich wieder geschwind heraufwinden." Er war nur kurz unten, da schellte es schon, und die zwei andern Brüder wanden ihn wieder herauf. Da setzte sich der zweite hinein: der machte es geradeso. Nun kam die Reihe an den jüngsten, der sich ganz hinunterwinden ließ. Als er aus dem Korb gestiegen war, nahm er seinen Hirschfänger, ging zur ersten Tür und lauschte: da hörte er den Drachen ganz laut schnarchen. Er machte langsam die Tür auf; da saß eine Königstochter, die hatte auf ihrem Schoß neun Drachenköpfe liegen und kraulte sie. Da nahm er seinen Hirschfänger und hieb zu, und neun Köpfe waren ab. Die Königstochter sprang auf und fiel ihm um den Hals und küßte ihn von Herzen; dann nahm sie einen Schmuck, den sie auf ihrer Brust trug und der von altem Golde war, und hängte ihn dem jungen Jäger um. Da ging er auch zu der zweiten Königstochter, die einen Drachen mit sieben Köpfen kraulen mußte; und sie erlöste er auch. Dann erlöste er auch die jüngste, die einen Drachen mit vier Köpfen kraulen mußte. Die drei Schwestern umarmten und küßten sich voller Freude, ohne aufzuhören. Nun schellte der jüngste Bruder daraufhin so laut, bis sie es droben hörten. Da setzte er die Königstöchter eine nach der andern in den Korb und ließ sie alle drei hinaufziehen. Wie aber nun die Reihe an ihn kommt, fallen ihm die Worte des Erdmännchens wieder ein, daß es seine Gesellen mit ihm nicht gut meinten. Da nahm er einen großen Stein, der auf der Erde lag, und legte ihn in den Korb. Als der Korb bis etwa zur Mitte heraufgezogen war, schnitten die falschen Brüder oben den Strick durch, daß der Korb mit den Steinen auf den Grund fiel, und nun meinten sie, er wäre tot. Sie liefen mit den drei Königstöchtern fort und ließen sich von ihnen versprechen, daß sie ihrem Vater sagen sollten, die beiden ältesten Brüder hätten sie erlöst. So kamen sie zum König, und ein jeder begehrte eine Königstochter zur Frau.
Unterdes ging der jüngste Jägerbursche ganz betrübt in den drei Kammern umher; er dachte, daß er nun wohl sterben müsse. Da sah er an der Wand eine Flöte hängen, und sagte: "Warum hängst du denn da? Hier kann ja keiner lustig sein!" Er besah sich auch die Drachenköpfe; dann sagte er: "Ihr könnt mir auch nicht helfen!" Und er ging auf und ab spazieren, daß der Erdboden davon ganz glatt wurde. Und auf einmal, da kriegte er andere Gedanken, nahm die Flöte von der Wand und blies ein Stückchen darauf; und plötzlich kam bei jedem Ton, den er blies, ein Erdmännchen hervor. Er blies so lange, bis das ganze Zimmer voller Erdmännchen war. Die fragten alle, was sein Begehren wäre. Da sagte er, er wolle wieder nach oben ans Tageslicht. Da faßte jeder an einem seiner Kopfhaare, und so flogen sie mit ihm zur Erde hinauf. Wie er oben war, ging er gleich zum Königsschloß, wo gerade die Hochzeit mit der einen Königstochter sein sollte; und er ging auf das Zimmer, wo der König mit seinen drei Töchtern saß. Wie ihn da die Kinder sahen, da wurden sie ohnmächtig. Da wurde der König sehr böse, und ließ ihn gleich ins Gefängnis werfen, weil er meinte, er hätte den Kindern ein Leid angetan. Als aber die Königstöchter wieder zu sich gekommen waren, da baten sie ihren Vater, er möchte ihn doch wieder freilassen. Der König fragte sie, warum, aber die Kinder sagten, sie dürften das nicht erzählen. Doch der Vater sagte, sie sollten es dem Ofen erzählen. Dann ging er hinaus, lauschte an der Tür und hörte alles. Da ließ er die beiden Brüder an den Galgen hängen, und dem jüngsten gab er die jüngste Tochter. Und da zog ich ein Paar gläserne Schuhe an, und da stieß ich an einen Stein, da machte es 'klink', da waren sie entzwei.
Nadaljuj z branjem
