Prevod

Cesar je hotel ohraniti podobo tega svetega moža, zato je k njemu poslal tri slikarje. Ker bi se en sam pri upodabljanju utegnil zmotiti, jim je naročil, naj vsak naslika svojo sliko. Ko so slikarji prišli k svetemu možu in mu povedali, da jih je poslal cesar s takšnim ukazom, jih je prosil, naj malo počakajo, nato pa se je odel v meniško oblačilo in stopil prednje. Vsak od treh slikarjev je razgrnil svilo, na katero naj bi slikal, in že so sedeli drug ob drugem ter hoteli prijeti za čopiče, ko je sveti mož dejal: »Počakajte še malo. Imam svojo pravo podobo. To si oglejte in jo naslikajte.« Slikarji se zato niso takoj lotili dela, temveč so se zazrli v njegov obraz. Tedaj si je z nohtom na palcu zarezal kožo na čelu, jo razmaknil na obe strani in izpod nje pokazal zlati obraz bodhisatve. Eden od slikarjev je v njem videl enajsteroglavega Kannona, drugi je spoštljivo zrl v svetega Kannona. Vsak je naslikal, kar je videl, nato pa so slike odnesli cesarju. Ta se je silno začudil in poslal še drugega sla, da bi svetega moža izprašal, a mož je medtem izginil, kakor bi ga kdo izbrisal. Odtlej so vsi govorili, da ni bil navaden človek.