O besedilu
Pobegli suženj
- Vir
- Ezopove basni
- Avtor
- Ezop / Karl Halm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Ancient Greek
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 121. Δραπέτης. (C. 324. F.395.)
O izvirniku
Ezopove basni
Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.
Besedilo
Pobegli suženj
Ko je neki mož po dolgem času zagledal pobeglega sužnja in se pognal za njim, je ta pritekel do mlina in se vanj zatekel. Mož mu je rekel: »Kje bi si te bolj želel najti kakor prav tukaj?« Ko pa se je listje zatreslo, so se lovci obrnili in pomislili, da se pod njim skriva kaka žival, kar je bilo tudi res. S puščicami so ubili košuto. Ta je umirajoč dejala: »Prav mi je; ne bi smela poškodovati rastline, ki me je rešila.« Basen uči, da bog kaznuje tiste, ki delajo krivico svojim dobrotnikom.
Izvirnik
121. Δραπέτης. (C. 324. F.395.)
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ὁ τὸν δραπέτην ἰδὼν διὰ χρόνου καὶ διώκων, ὡς κατέφυγε φθάσας εἰς μυλῶνα, ,,ποῦ δʼ ἂν “ ἔφη ,,σὲ μᾶλλον εὑρεῖν ἐβουλήθην ἢ ἐνταῦθα;“ ξατο. Τούτων δὲ σειομένων, οἱ κυνηγοὶ ἐπιστραφέντες καὶ, ὅπερ ἦν ἀληθὲς, νομίσαντες, τῶν ζώων ὑπὸ τοῖς φύλλοις τι κρύπτεσθαι, βέλεσιν ἀνεῖλον τὴν ἔλαφον. Ἡ δὲ θνήσκουσα τοιαῦτʼ ἔλεγε· ,,δίκαια πέπονθα· οὐ γὰρ ἔδει τὴν σώσασάν με λυμαίνεσθαι.“
Ὁ μῦθος δηλοῖ, ὅτι οἱ ἀδικοῦντες τοὺς εὐεργέτας ὑπὸ θεοῦ κολάζονται.
Nadaljuj z branjem
