Prevod

Rekla je: »O moških zvijačah sem slišala tudi tole: neki moški se je zaljubil v žensko, ki je bila zelo lepa. Imela je moža, ki jo je ljubil, in tudi ona je ljubila njega. Bila je krepostna in poštena, zato zaljubljenec ni našel poti do nje. Ko se je to dolgo vleklo, si je začel izmišljati zvijačo. Ženin mož je imel mladega služabnika, ki ga je vzgojil v svoji hiši in mu je zaupal. Zaljubljenec je pristopil k njemu ter si ga z darili in dobrotami pridobival toliko časa, da mu je bil mladenič pripravljen izpolniti vsako željo. Nekega dne mu je rekel: ‘Ali bi me spustil v vašo hišo, ko tvoje gospodarice ne bo doma?’ Služabnik mu je odgovoril: ‘Da.’ Ko je gospodarica odšla v kopališče, gospodar pa v trgovino, je služabnik prišel po svojega prijatelja, ga prijel za roko in odpeljal v hišo. Nato mu je razkazal vse, kar je bilo v njej. Zaljubljenec pa je bil odločen, da ženski nastavi past. S seboj je v posodici prinesel jajčni beljak, stopil k moževi postelji in ga zlil nanjo, ne da bi služabnik to opazil. Potem je zapustil hišo in odšel svojo pot. Čez kako uro se je mož vrnil in stopil k postelji, da bi si odpočil. Na njej je našel nekaj mokrega in se tega dotaknil z roko. Ko je pogledal, je pomislil, da je moško seme. Služabnika je jezno pogledal in ga vprašal: ‘Kje je tvoja gospodarica?’ Ta mu je odgovoril: ‘Odšla je v kopališče in se bo vsak čas vrnila.’ Njegov sum se je utrdil in povsem ga je prevzela misel, da je na postelji moško seme. Služabniku je ukazal: ‘Takoj pojdi in pripelji svojo gospodarico!’

Ko je prišla predenj, je planil pokonci in jo začel silovito pretepati. Nato ji je zvezal roke za hrbtom in jo hotel zaklati. Zavpila je na pomoč sosedom, ki so prihiteli k njej. Rekla jim je: ‘Ta človek me hoče zaklati, pa ne vem, kaj sem zagrešila!’ Sosedje so se mu postavili po robu in mu rekli: ‘Nimaš pravice ravnati tako z njo! Bodisi se loči od nje bodisi jo obdrži in lepo ravnaj z njo. Vemo, da je krepostna; že dolgo je naša soseda in nikoli nismo opazili pri njej nič slabega.’ Rekel je: ‘Na svoji postelji sem našel seme, podobno moškemu, in ne vem, kako je prišlo tja.’ Tedaj je eden od navzočih stopil naprej in mu rekel: ‘Pokaži mi ga.’ Ko ga je pogledal, je dejal: ‘Prinesi mi ogenj in posodo.’ Ko so mu prinesli oboje, je vzel beljak, ga spekel na ognju, nekaj pojedel in dal pokusiti tudi navzočim. Tako so se vsi prepričali, da je to jajčni beljak, mož pa je spoznal, da je svoji ženi storil krivico in da je nedolžna. Nato so sosedje prišli k njemu in ju spravili, čeprav se je medtem že ločil od nje. Tako je propadla zvijača, ki jo je tisti moški skoval zoper žensko, ne da bi ona kar koli slutila. Vedi torej, o kralj, da je tudi to ena od moških zvijač.« Kralj je ukazal usmrtiti svojega sina. Tedaj je pristopil drugi vezir, poljubil tla pred njim in rekel: »O kralj, ne hiti z usmrtitvijo svojega sina! Njegovi materi je bil podarjen šele, ko je že izgubila upanje. Upamo, da ti bo v oporo pri vladanju in da bo varoval tvoje premoženje. Zato bodi potrpežljiv z njim, o kralj; morda ima kaj povedati v svoj zagovor. Če ga prehitro usmrtiš, boš obžaloval, kakor je obžaloval neki trgovec.« Kralj ga je vprašal: »Kako se je to zgodilo? Kakšna je njegova zgodba, vezir?«