Waltey

Waltey

Požrtvovalna snaha

Sou Shen Ji · Gan Bao
Kupi e-knjigo Kupi tiskano izdajo

O besedilu

Požrtvovalna snaha

Vir
Sou Shen Ji
Avtor
Gan Bao
Jezik branja
Slovenščina
Jezik izvirnika
文言
Čas branja
1 min branja
Obseg
1 stran
Naslov izvirnika
292 第11卷 · 第30則

O izvirniku

Sou Shen Ji

Klasični kitajski zapisi o duhovih, čudežih, znamenjih in nenavadnih dogodkih. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Sou Shen Ji v jeziku 文言.

Besedilo

Požrtvovalna snaha

Žena Le Yangzija iz Henana je bila hči neznanega rodu. Sama je marljivo skrbela za taščo. Nekoč je kokoš iz druge hiše po pomoti zašla na njihov vrt; tašča si jo je prilastila, jo zaklala in pripravila za jed. Žena je sedela pred kokošjim mesom, a ni jedla, temveč je jokala. Tašča jo je začudena vprašala, zakaj. Žena je odvrnila: »Žalosti me naša revščina, zaradi katere jemo meso, ki pripada drugim.« Tašča je naposled meso zavrgla. Pozneje jo je neki razbojnik hotel oskruniti, zato je najprej zajel njeno taščo. Ko je žena to zaslišala, je pograbila nož in prihitela ven. Razbojnik ji je rekel: »Odloži nož. Če se mi vdaš, bosta obe ostali živi; če se mi ne vdaš, bom ubil tvojo taščo.« Žena je dvignila pogled k nebu, zavzdihnila, si prerezala vrat in umrla. Razbojnik tašče ni ubil. Ko je upravitelj okrožja izvedel za dogodek, je dal razbojnika prijeti in usmrtiti, za pokojno ženo daroval svilene tkanine ter jo dal pokopati z vsemi predpisanimi obredi.

Izvirnik

292 第11卷 · 第30則

Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.

河南樂羊子之妻者,不知何氏之女也。躬勤養姑。嘗有他舍雞,謬入園中,姑盜殺而食之。妻對雞不食而泣。姑怪問其故。妻曰:「自傷居貧,使食有他肉。」姑竟棄之。后盜有欲犯之者,乃先劫其姑,妻聞,操刀而出。盜曰:「釋汝刀。從我者,可全;不從我者,則殺汝姑。」妻仰天而歎,刎頸而死。盜亦不殺姑。太守聞之,捕殺盜賊,賜妻縑帛,以禮葬之。