Waltey

Prevod

(A writer should be judged not by age, but by talent.) A Rooster, who fancied himself A bold and valiant fighter, And a Cockerel, nearly grown, By some chance—I know not what— Had words with one another, until 5 They fell to fighting fiercely. The Cockerel proved so deft That he gave our Rooster a handsome thrashing, And claimed the field as his; The vanquished sultan of that barnyard harem 10 Said, when his foe was out of earshot: “Well! In time he’ll make a decent Rooster: The poor young thing is still a lad.” He never tangled with the Cockerel again; But on another day, through some dispute, 15 He clashed with an elderly Rooster, A veteran of many battles, And scarcely had a feather or a comb left. As he withdrew from the fray, he said: “If I didn’t bear in mind he’s a poor old fellow... 20 But he’s doddering, and I spare him out of pity.” Whoever enters a contest— Over a literary matter, say— Should pay no heed to the years, But to the skill of his adversary. 25

Izvirnik

(No ha de considerarse en un autor la edad, sino el talento.)

Un Gallo, presumido De luchador valiente, Y un Pollo algo crecido, No sé por qué accidente Tuvieron sus palabras, de manera 5 Que armaron una brava pelotera. Dióse el Pollo tal maña, Que sacudió a mi Gallo lindamente, Quedando ya por suya la campaña, Y el vencido sultán de aquel serrallo 10 Dijo, cuando el contrario no lo oía: "¡Eh! con el tiempo no será mal Gallo: El pobrecillo es mozo todavía." Jamás volvió a meterse con el Pollo; Mas en otra ocasión, por cierto embrollo, 15 Teniendo un choque con un Gallo anciano, Guerrero veterano, Apenas le quedó pluma ni cresta: Y dijo al retirarse de la fiesta: "Si no mirara que es un pobre viejo... 20 Pero chochea y por piedad le dejo." Quien se meta en contienda, Verbigracia de asunto literario, A los años no atienda, Sino a la habilidad de su adversario. 25

Nadaljuj z branjem

Petelina in orel Ezopove basni · 1 min branja 3 skupnih tagov Malopridna druščina Grimmove pravljice · 4 min branja 2 skupnih tagov Gozdna hiša Grimmove pravljice · 10 min branja 2 skupnih tagov Gospod Korbes Grimmove pravljice · 2 min branja 2 skupnih tagov

Nalagam bralnik