O besedilu
Petelina in orel
- Vir
- Ezopove basni
- Avtor
- Ezop / Karl Halm
- Jezik branja
- English
- Jezik izvirnika
- Ancient Greek
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 21b. Ἄλλως. (C. p. 87.)
O izvirniku
Ezopove basni
Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je English, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.
Besedilo
Petelina in orel
Two roosters met and fought, as was their custom. The defeated bird crept beneath a bed and hid, while the victor flew up onto the roof and crowed at the top of his voice, proclaiming his triumph. Then an eagle swooped down, seized him, and carried him off.
In victory, safety lies in humility.
Izvirnik
21b. Ἄλλως. (C. p. 87.)
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ἀλεκτρυόνες συμπεσόντες ἀλλήλοις, ὡς νόμος εἶχεν, ἐμάχοντο. Καὶ ὁ μὲν νικηθεὶς κλίνῃ ὑποδὺς ἀπεκρύπτετο, ὁ δὲ νενικηκὼς ἐπὶ στέγους ἀρθεὶς ἀνέκραγε μέγιστον, τὴν νίκην κατάδηλον ἐξ ᾠδῆς ἐργαζόμενος. Καὶ καταπτὰς ἀετὸς τοῦτον ἁρπάζει λαβών.
Νίκῃς ἀσφάλεια μετριότης φρονήματος.
Nadaljuj z branjem
