Prevod
A sheepdog had a master who was not kind to him, but left him to go hungry. When he could bear to stay with him no longer, he went away, full of sorrow. On the road he met a sparrow, who said, “Brother Dog, why are you so sad?” The dog answered, “I am hungry and have nothing to eat.” Then the sparrow said, “Dear brother, come with me into town, and I will see that you have your fill.” So they went into town together, and when they came to a butcher’s shop, the sparrow said to the dog, “Wait here, and I will peck down a piece of meat for you.” He perched on the counter, looked about to make sure no one was watching, and pecked and pulled and tugged at a piece lying near the edge until it slipped off. The dog caught it, ran into a corner, and ate it up. Then the sparrow said, “Now come with me to another shop, and I will get you another piece, so that you have enough.” When the dog had eaten the second piece as well, the sparrow asked, “Brother Dog, have you had your fill now?” “Yes, I have had enough meat,” he answered, “but I have had no bread yet.” The sparrow said, “You shall have that too. Just come with me.” He led him to a baker’s shop and pecked at a couple of rolls until they tumbled down, and when the dog wanted more, he led him to another shop and brought down some more bread for him. When that was eaten, the sparrow said, “Brother Dog, have you had your fill now?” “Yes,” he answered, “now let us go a little way out of town.”
So they both went out onto the country road. The weather was warm, and when they had gone a little way, the dog said, “I am tired and would like to sleep.” “Yes, go to sleep,” answered the sparrow. “I will sit on a branch meanwhile.” So the dog lay down in the road and fell fast asleep. While he lay there sleeping, a carter came driving along with a wagon drawn by three horses and loaded with two casks of wine. The sparrow saw that he had no intention of turning aside, but was keeping to the rut where the dog lay. So he cried, “Carter, do not do it, or I will make you poor!” But the carter muttered to himself, “You will not make me poor,” cracked his whip, and drove the wagon over the dog, so that the wheels killed him. Then the sparrow cried, “You have run over my brother Dog and killed him, and it shall cost you your cart and horses.” “Yes, my cart and horses!” said the carter. “What harm could you do me?” And he drove on. The sparrow crept beneath the wagon’s canvas cover and pecked at the bung of one of the casks until he loosened it, and all the wine ran out without the carter noticing. When at last he looked behind him, he saw that the wagon was dripping, examined the casks, and found that one was empty. “Oh, poor me!” he cried. “Not poor enough yet,” said the sparrow, and flew onto the head of one of the horses and pecked out its eyes. When the carter saw this, he pulled out his hatchet and tried to strike the sparrow, but the sparrow flew up, and the carter struck his horse on the head, so that it fell down dead. “Oh, poor me!” he cried. “Not poor enough yet,” said the sparrow, and as the carter drove on with the two horses, the sparrow crept beneath the cover again and pecked loose the bung of the second cask, so that all the wine sloshed out. When the carter discovered this, he cried again, “Oh, poor me!” But the sparrow answered, “Not poor enough yet,” perched on the second horse’s head, and pecked out its eyes. The carter ran up and swung his hatchet, but the sparrow flew up, and the blow struck the horse, so that it fell down. “Oh, poor me!” “Not poor enough yet,” said the sparrow, and perched on the third horse’s head as well, pecking at its eyes. In his rage, the carter struck wildly at the sparrow without looking, but missed him and killed his third horse too. “Oh, poor me!” he cried. “Not poor enough yet,” answered the sparrow. “Now I will make you poor at home,” and flew away.
The carter had to leave his wagon where it stood and went home full of anger and vexation. “Oh,” he said to his wife, “what bad luck I have had! The wine has all run out, and all three horses are dead.” “Oh, husband,” she answered, “what a wicked bird has come into the house! He has gathered together all the birds in the world, and they have fallen upon our wheat upstairs and are eating it up.” He went upstairs, and there were thousands upon thousands of birds sitting in the loft, and they had eaten up the wheat, with the sparrow sitting in their midst. Then the carter cried, “Oh, poor me!” “Not poor enough yet,” answered the sparrow. “Carter, it will cost you your life yet,” and he flew out.
Now the carter had lost everything he owned. He went downstairs into the sitting room and sat behind the stove, seething with spite and rage. But the sparrow sat outside the window and cried, “Carter, it will cost you your life!” Then the carter seized his hatchet and threw it at the sparrow, but only shattered the windowpanes and missed the bird. The sparrow hopped inside, perched on the stove, and cried, “Carter, it will cost you your life!” Quite mad and blind with fury, the carter smashed the stove to pieces, and then, as the sparrow flew from place to place, he smashed all his household things—the little mirror, the benches, the table, and at last even the walls of his house—yet still he could not hit him. At last, however, he managed to catch him in his hand. Then his wife said, “Shall I kill him?” “No,” he cried, “that would be too merciful. He shall die a far more dreadful death. I will swallow him.” And he took the sparrow and swallowed him whole. But the sparrow began to flutter inside him and fluttered back up into the man’s mouth. Then he poked out his head and cried, “Carter, it will cost you your life after all!” The carter handed his wife the hatchet and said, “Wife, strike the bird dead in my mouth!” His wife struck, but missed the bird and hit the carter squarely on the head, so that he fell down dead. And the sparrow flew up and away.
Izvirnik
Ein Märchen der Brüder Grimm
Ein Schäferhund hatte keinen guten Herrn, sondern einen, der ihn Hunger leiden ließ. Wie er's nicht länger bei ihm aushalten konnte, ging er ganz traurig fort. Auf der Straße begegnete ihm ein Sperling, der sprach: "Bruder Hund, warum bist du so traurig?" Antwortete der Hund: "Ich bin hungrig und habe nichts zu fressen." Da sprach der Sperling: "Lieber Bruder, komm mit in die Stadt, so will ich dich satt machen." Also gingen sie zusammen in die Stadt, und als sie vor einen Fleischerladen kamen, sprach der Sperling zum Hunde: "Da bleib stehen, ich will dir ein Stück Fleisch herunterpicken," setzte sich auf den Laden, schaute sich um, ob ihn auch niemand bemerkte, und pickte, zog und zerrte so lang an einem Stück, das am Rande lag, bis es herunterrutschte. Da packte es der Hund, lief in eine Ecke und fraß es auf. Sprach der Sperling: "Nun komm mit zu einem andern Laden, da will ich dir noch ein Stück herunterholen, damit du satt wirst." Als der Hund auch das zweite Stück gefressen hatte, fragte der Sperling: "Bruder Hund, bist du nun satt?" - "Ja, Fleisch bin ich satt," antwortete er, "aber ich habe noch kein Brot gekriegt." Sprach der Sperling: "Das sollst du auch haben, komm nur mit." Da führte er ihn an einen Bäkkerladen und pickte an ein paar Brötchen, bis sie herunterrollten, und als der Hund noch mehr wollte, führte er ihn zu einem andern und holte ihm noch einmal Brot herab. Wie das verzehrt war, sprach der Sperling: "Bruder Hund, bist du nun satt?" - "Ja," antwortete er, "nun wollen wir ein bißchen vor die Stadt gehen."
Da gingen sie beide hinaus auf die Landstraße. Es war aber warmes Wetter, und als sie ein Eckchen gegangen waren, sprach der Hund: "Ich bin müde und möchte gerne schlafen." - "Ja, schlaf nur," antwortete der Sperling, "ich will mich derweil auf einen Zweig setzen." Der Hund legte sich also auf die Straße und schlief fest ein. Während er dalag und schlief, kam ein Fuhrmann herangefahren, der hatte einen Wagen mit drei Pferden und hatte zwei Fässer Wein geladen. Der Sperling aber sah, daß er nicht ausbiegen wollte, sondern in dem Fahrgleise blieb, in welchem der Hund lag. Da rief er: "Fuhrmann, tu's nicht, oder ich mache dich arm!" Der Fuhrmann aber brummte vor sich: "Du wirst mich nicht arm machen," knallte mit der Peitsche und trieb den Wagen über den Hund, daß ihn die Räder totfuhren. Da rief der Sperling: "Du hast mir meinen Bruder Hund totgefahren, das soll dich Karre und Gaul kosten." - "Ja, Karre und Gaul," sagte der Fuhrmann, "was könntest du mir schaden!" und fuhr weiter. Da kroch der Sperling unter das Wagentuch und pickte an dem einen Spundloch so lange, bis er den Spund losbrachte: da lief der ganze Wein heraus, ohne daß es der Fuhrmann merkte. Und als er einmal hinter sich blickte, sah er, daß der Wagen tröpfelte, untersuchte die Fässer und fand, daß eins leer war. "Ach, ich armer Mann!" rief er. "Noch nicht arm genug," sprach der Sperling und flog dem einen Pferd auf den Kopf und pickte ihm die Augen aus. Als der Fuhrmann das sah, zog er seine Hacke heraus und wollte den Sperling treffen, aber der Sperling flog in die Höhe, und der Fuhrmann traf seinen Gaul auf den Kopf, daß er tot hinfiel. "Ach, ich armer Mann!" rief er. "Noch nicht arm genug," sprach der Sperling, und als der Fuhrmann mit den zwei Pferden weiterfuhr, kroch der Sperling wieder unter das Tuch und pickte den Spund auch am zweiten Faß los, daß aller Wein herausschwankte. Als es der Fuhrmann gewahr wurde, rief er wieder: "Ach, ich armer Mann!" Aber der Sperling antwortete: "Noch nicht arm genug," setzte sich dem zweiten Pferd auf den Kopf und pickte ihm die Augen aus. Der Fuhrmann lief herbei und holte mit seiner Hacke aus, aber der Sperling flog in die Höhe, da traf der Schlag das Pferd, daß es hinfiel. "Ach, ich armer Mann!" - "Noch nicht arm genug," sprach der Sperling, setzte sich auch dem dritten Pferd auf den Kopf und pickte ihm nach den Augen. Der Fuhrmann schlug in seinem Zorn, ohne umzusehen, auf den Sperling los, traf ihn aber nicht, sondern schlug auch sein drittes Pferd tot. "Ach, ich armer Mann!" rief er. "Noch nicht arm genug," antwortete der Sperling, "jetzt will ich dich daheim arm machen," und flog fort.
Der Fuhrmann mußte den Wagen stehenlassen und ging voll Zorn und Ärger heim. "Ach!" sprach er zu seiner Frau, "was hab ich Unglück gehabt! Der Wein ist ausgelaufen, und die Pferde sind alle drei tot." - "Ach, Mann," antwortete sie, "was für ein böser Vogel ist ins Haus gekommen! Er hat alle Vögel auf der Welt zusammengebracht, und die sind droben über unsern Weizen hergefallen und fressen ihn auf." Da stieg er hinauf, und tausend und tausend Vögel saßen auf dem Boden und hatten den Weizen aufgefressen, und der Sperling saß mitten darunter. Da rief der Fuhrmann: "Ach, ich armer Mann!" - "Noch nicht arm genug," antwortete der Sperling. "Fuhrmann, es kostet dir noch dein Leben," und flog hinaus.
Da hatte der Fuhrmann all sein Gut verloren, ging hinab in die Stube, setzte sich hinter den Ofen, ganz bös und giftig. Der Sperling aber saß draußen vor dem Fenster und rief: "Fuhrmann, es kostet dir dein Leben!" Da griff der Fuhrmann die Hacke und warf sie nach dem Sperling, aber er schlug nur die Fensterscheiben entzwei und traf den Vogel nicht. Der Sperling hüpfte nun herein, setzte sich auf den Ofen und rief: "Fuhrmann, es kostet dir dein Leben!" Dieser, ganz toll und blind vor Wut, schlägt den Ofen entzwei und so fort, wie der Sperling von einem Ort zum andern fliegt, sein ganzes Hausgerät, Spieglein, Bänke, Tisch und zuletzt die Wände seines Hauses, und kann ihn nicht treffen. Endlich aber erwischte er ihn doch mit der Hand. Da sprach seine Frau: "Soll ich ihn totschlagen?" - "Nein," rief er, "das wäre zu gelind, der soll viel mörderlicher sterben, ich will ihn verschlingen," und nimmt ihn und verschlingt ihn auf einmal. Der Sperling aber fängt an, in seinem Leibe zu flattern, flattert wieder herauf, dem Mann in den Mund. Da steckte er den Kopf heraus und ruft: "Fuhrmann, es kostet dir doch dein Leben!" Der Fuhrmann reicht seiner Frau die Hacke und spricht: "Frau, schlag mir den Vogel im Munde tot!" Die Frau schlägt zu, schlägt aber fehl und schlägt dem Fuhrmann gerade auf den Kopf, so daß er tot hinfällt. Der Sperling aber fliegt auf und davon.
