Prevod
Pastir je nekoč pasel čredo ob morju. Ko je videl, kako mirno in spokojno je morje, si je zaželel, da bi odplul. Zato je prodal svoje ovce, kupil datlje, jih natovoril na ladjo in izplul. Toda razbesnela se je silovita nevihta in ladja se je prevrnila. Izgubil je vse, sam pa se je komaj rešil na kopno. Nekaj dni pozneje, ko se je morje spet umirilo, je zagledal mimoidočega, ki je hvalil njegovo spokojnost, in mu dejal: »Prijatelj, morje si želi datljev!«
Tako postanejo nesreče razumnim ljudem pogosto nauk.
Izvirnik
Ποιμιὴν ἔν τινι τόπῳ παραθαλασσίῳ ποίμνια νέμων, ὡς ἐθεάσατο τὴν θάλασσαν γαληνόν τε καὶ πραεῖαν, ἐπεθύμησε πλεῦσαι· διόπερ πωλήσας αὑτοῦ τὰ πρόβατα καὶ φοίνικας ἀγοράσας, ναῦν ἐμφορτωσάμενος ἀνήχθη. Χειμῶνος δὲ σφοδροῦ γενομένου καὶ τῆς νεὼς περιτραπείσης, πάντα ἀπολέσας αὐτὸς μόλις ἐπὶ τῆς γῆς διεσώθη. Μετʼ οὐ πολλὰς οὖν ἡμέρας τῆς θαλάσ- σης γαληνιώσης, ὡς ἐθεάσατό τινα παριόντα καὶ ἐπαι- νοῦντα τῆς θαλάσσης τὴν ἠρεμίαν, ἔφη· ,,ὦ οὗτος, αὕτη γάρ σοι φοινίκων ἐπιθυμεῖ.
Οὕτω πολλάκις τὰ παθήματα τοῖς φρονίμοις γίνε- ται μαθήματα.
