O besedilu
Bran
- Vir
- Beside the Fire
- Avtor
- Douglas Hyde
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Gaeilge
- Čas branja
- 3 min branja
- Obseg
- 2 strani
- Naslov izvirnika
- 002 Bran
O izvirniku
Beside the Fire
Irske pripovedi ob ognju: preobrazbe, prikazni, zvijače in otoško ustno izročilo. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Beside the Fire v jeziku Gaeilge.
Besedilo
Bran
Fionn je imel psico. Ime ji je bilo Bran. Gotovo si že slišal govoriti o njej. Takšne barve je bila: imela je rumene tace, črna boka in bel trebuh, hrbet pa zelen kakor resje. Njena okrogla uhlja sta bila rdeča.
Bran je lahko ujela divje gosi, tako hitra je bila. Ko je bila še mladič, se je med psi, ki so jih imeli fenijci, vnel prepir ali nekakšen pretep.
Bran je takrat, še kot mladič, pobila šestdeset psov in dvajset mladičev, pa še enkrat toliko, če se prav spominjam. Bran je ubil sam Fionn. Šli so na lov in Fionnovo mater so spremenili v košuto. Bran jo je zasledovala.
»Nespametna košuta, zapusti goro,« je rekel Fionn. »Moj mladi sin,« je rekla, »kam naj pobegnem? Če se podam v morje, se nikoli več ne vrnem, če pa se vzpnem v zrak, s svojo hitrostjo ne bom ušla Bran.«
»Pridi sem med moje noge,« je rekel Fionn. Šla mu je med noge in Bran ji je sledila. Ko je psica švignila skozenj, je Fionn stisnil kolena obnjo in jo ubil.
Bran je imela hčer. Ta mladička je bila črna. Fenijci so jo vzredili in ženski, ki je skrbela zanjo, naročili, naj jo hrani z mlekom krave, ki nima niti ene lise. Dati ji mora vse mleko, prav vsako kapljo, in ničesar ne sme zadržati zase. Toda ženska jih ni ubogala: nekaj mleka je obdržala, namesto da bi vsega dala mladički. Prvi dan, ko so fenijci spustili mlado psico na lov, je bila dolina polna divjih gosi in drugih ptic. Ko so jo spustili mednje, je ujela vse razen peščice, ki je ušla skozi vrzel. Če ženska ne bi zadržala dela mleka, bi psica pobila prav vse.
Ko je bila psica zunaj, je Fionn vprašal ljudi ob sebi, kako se je odrezala. Povedali so mu, da je pobila vse divje gosi in druge ptice v dolini razen peščice, ki je ušla skozi vrzel, in da se zdaj vrača domov. »Če bi dobila vse mleko krave brez ene same lise,« je rekel slepi Fionn, »ji ne bi ušla niti ena ptica.« Nato je vprašal, kako se vrača domov. »Pravkar prihaja,« so rekli, »okrog vratu ji plameni žareč sij in vsa je besna.«
»Zdaj pa izpolnite mojo prošnjo,« je rekel slepec. »Posadite me na stol in mi dajte v roko kos oglja. Če je ne ubijem zdaj, bo ona pobila vse nas.« Psica je prišla, on pa je vrgel vanjo oglje in jo ubil, čeprav je bil slep.
Če pa bi bila mladička dobila vse mleko, bi se vrnila in mirno legla, kakor je legala Bran.
Izvirnik
002 Bran
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
t)i cti b|AeA5 A5 ponn. Sin b)iAn. CuaIaho cu cAinc Ai^ bpAn. Seo An •oac a bi ai|i.
Co]'A buToe A bf ai]\ DpAn
IDa CAOlb TOubA AgUp CA|A]A jeAl,
T)|\tiim UAine Ai|\ "OAC nA feilge IDa cluAif cjMJinne coiiii-'oeAiAjA.
t)eA]\yAt) b]\An ai)\ ha 5'^ecib-pA'6nA b'l p com tuAC pn.
■lliiM]\ lii ]-\ 'nni>. coiteAn -o'eiiu^ inijieA]' no choto eigin Aine^]"^ riA 5-con cs bi A5 An bl^ein, j^'^M]"
U]\i pee cu is^uf ]:ice coileAn
lilA.^v'b bp^n Agu]" 1 'nnA coileAn,
"Oa ^e-pA-oAm, a^u]- ^n oipeAt) leo uile.
Se "Pionn yem a iiiA]\'b bp^n. Cuai-6 |'ia"o aitiac aj pA-OAc A^u]' -[MnneA-o eiLic -oe nu\CAi]\ pnn. bi b)\An -oa copui^eAcu.
" Gilic bAoc ]:a5 aija I'LiAb
A]\ ponn. "A line 615," (s\\ fife, " Ca ]\AcpAit) me Af ?"
ITIa ceixjim Ann f An "bfAiffge po)' Coi-oce ni pltpnn aija tn'Aif, S rtiA rei-oiTn Ann -pA.n Aep fUAf tli "beuiifAit) mo luACAf ai]\ b)\An.
" 5'^^ ^^^i^c ei-oijA mo -oa' coif," A]\ ponn. Cuai-o pfe
ATllAC eiT)1]1 A -OA COIf, AgUf leAn bfAn i, AJUf A1]\
n^A^Ait Am AC -oi, -o'fAifg ponn a ■6 a ^Uiin uiffi Ajuf iTiAft) fe i.
bf ingcAn A5 b]iAn. Cu -ouli) a bi Ann f An 5-coileAn pn, Ajuf C65 nA pAnnA i, a^u]- •ou'bAi]\c pAt) leif An mnAOi A h\ CA'bAif n Ai)\e x)o'n coiteAn, bAmne bo ^An Aon bAlt ■00 CAbAi]\c -oo'n coitcAn, A^uf ^ac Aon -oeo]; -oo CAbAifC "00, '6>5Uf 5^n ■^on bf Aon conjbAit uai-o. tli •oeAfnAi-o An beAn pn, acc con^bui^ ciito "oe'n bAinne jAn A CAbAi]\c tiite "oo'n coiteAn. An ceut) La "Oo fjAoil nA piAnnA An cu 65 AmAc bi glcAnn LAn "oe 5eAt)Aib pA^oAine Ajuf T)' eunACAib eite, Aguf nuAif f^AoiteAt) An cu •oub 'nnA meA]'5, -oo ^Ab fi iax) uile acc ffof-beAjAn aca a cuAit) AmAc Aif beA]\nA A bi Ann. Aguf acc ^uf cong-
buig 6.r\ beA-ri cuit) "oe'n bMnne umci "oo mA.pt)]:/s-6 p m>.X) uile.
An cu A-TTiAC •o'pA]:|\ui5 i^e •oe n^ •OA-omib i>^ Ibt A-n^-ice lei]^, CIA. An CAOi A ]Ainne An cu 65. 'OubAipc pA"o-fAn leif juji triApb An cu 65 An meux) jepA-OAin ajuj^ eun a bi Ann i^An njleAnn, acc beAjAn aca a cuaix) AniAc Ai|\beA]AnA, aju^- 50 pAib fi ceAcc A bAile Anoif. ""Oa bfAJAX) p An bAinne uile a CAini5 x>e'n bo jAn Aon bAll,'' a]a i^An "oaU, "ni leig^^eAt) fi "o'eun ai|i bic imceAcc uatoi," aju]- ■©'pA^rTiuij "pe, Ann pn, ca-o e An caoi a |iAib p cigeAcc a bAile. "Ua fi ceAcc Anoif," a]i pAT) "/^^up f5Ail' Ia]^ca A]' A muineul Ajuf 1 ai^i buile."
" UAbAi|i m'ltnpi-oe "OAtn Anoip" a|i fAn -oaII, " ^5«r cui|A me 'mo fniit)e Ann f An j-CACAOip ajuj^ cui]i juaI Ann mo lAim, 6i|A munA mA^^bAim t Anoif mAiAbpAit) fi mui-o (pnn) uile. UAinig An cu, Aguf caic ye An juaI leice Ajuf mAfb ye f, Ajuf e "oaII.
Acc -OA bfAJA-o An coileAn pn An bAinne uile -co ciucjTAt) p A5Uf luitfeA-o p ]-ioy 50 focAi|i, mA]i lui-oeAt)
bpAti.
Nadaljuj z branjem
