O besedilu
Podlasica in Afrodita
- Vir
- Ezopove basni
- Avtor
- Ezop / Karl Halm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Ancient Greek
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 88. Γαλῆ καὶ Ἀφροδίτη. (S. 50. C. 169 cl p. 356. F. 48. B. 32.)
O izvirniku
Ezopove basni
Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.
Besedilo
Podlasica in Afrodita
Podlasica se je zaljubila v postavnega mladeniča in prosila Afrodito, naj jo spremeni v žensko. Boginja se je usmilila njene ljubezenske strasti in jo spremenila v lepo dekle. Ko jo je mladenič zagledal, se je zaljubil vanjo in jo odpeljal k sebi domov. Ko sta bila v spalnici, je Afrodita hotela izvedeti, ali je podlasica skupaj s telesom spremenila tudi svojo nrav, zato je mednju spustila miš. Podlasica je pozabila na vse okoli sebe, skočila s postelje in se pognala za mišjo, da bi jo požrla. Boginja se je razjezila nanjo in ji vrnila prvotno podobo.
Tako tudi ljudje, ki so po naravi hudobni v vseh pogledih, četudi spremenijo svojo podobo, svojega značaja vendarle ne spremenijo.
Izvirnik
88. Γαλῆ καὶ Ἀφροδίτη. (S. 50. C. 169 cl p. 356. F. 48. B. 32.)
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Γαλῆ ἐρασθεῖσα νεανίσκου εὐπρεποῦς ηὔξατο τῇ Ἀφροδίτῃ, ὅπως αὐτὴν μεταμορφώσῃ εἰς γυναῖκα. Καὶ ἡ θεὸς ἐλεήσασα αὐτῆς τὸ πάθος μετετύπωσεν αὐτὴν εἰς κόρην εὐειδῆ· καὶ οὕτως ὁ νεανίσκος θεασάμενος αὐτὴν καὶ ἐρασθεὶς οἴκαδε ὡς ἑαυτὸν ἀπήγαγε. Καθημένων δὲ αὐτῶν ἐν τῷ θαλάμῳ, ἡ Ἀφροδίτη γνῶναι βουλομένη, εἰ μεταβαλοῦσα τὸ σῶμα ἡ γαλῆ καὶ τὸν τρόπον κατήλλαξε, μῦν εἰς τὸ μέσον καθῆκεν· ἡ δὲ ἐπιλαθομένη τῶν παρόντων, ἐξαναστᾶσα ἀπὸ τῆς κοίτης τὸν μῦν ἐδίωκε, καταφαγεῖν θέλουσα. Καὶ ἡ θεὸς ἀγανακτήσασα κατʼ αὐτῆς, πάλιν αὐτὴν εἰς τὴν ἀρχαίαν φύσιν ἀποκατέστησεν.
Οὕτως καὶ τῶν ἀνθρώπων οἱ φύσει πονηροὶ κατὰ πάντα, κἂν τὴν φύσιν ἀλλάξωσι, τὸν γοῦν τρόπον οὐ μεταλλάσσουσι.
Nadaljuj z branjem
