Prevod
How fortunate a master is, and how well his household fares, when he has a clever servant who listens to what he says but does not do as he is told, preferring to follow his own wisdom. Just such a clever Hans was once sent out by his master to look for a lost cow. He was gone a long time, and his master thought, ‘Faithful Hans! He never begrudges any trouble in my service.’ But when he still did not return, his master feared that something might have happened to him, so he set off himself to look for him. He had to search for a long time, but at last he caught sight of the servant running to and fro in an open field. ‘Well, dear Hans,’ said the master when he had caught up with him, ‘have you found the cow I sent you to look for?’ ‘No, master,’ he answered, ‘I haven’t found the cow, but I haven’t looked for her either.’ ‘What have you been looking for, then, Hans?’ ‘Something better, and luckily I’ve found it too.’ ‘What is it, Hans?’ ‘Three blackbirds,’ answered the servant. ‘And where are they?’ asked the master. ‘One I can see, another I can hear, and the third I’m chasing,’ answered the clever servant.
Take a lesson from this: pay no heed to your master or his orders, but do whatever comes into your head and whatever takes your fancy, and then you will be acting just as wisely as clever Hans.
Izvirnik
Ein Märchen der Brüder Grimm
Wie glücklich ist der Herr, und wie wohl steht es mit seinem Hause, wenn er einen klugen Knecht hat, der auf seine Worte zwar hört, aber nicht danach tut und lieber seiner eigenen Weisheit folgt. Ein solcher kluger Hans ward einmal von seinem Herrn ausgeschickt, eine verlorene Kuh zu suchen. Er blieb lange aus, und der Herr dachte 'der treue Hans, er läßt sich in seinem Dienste doch keine Mühe verdrießen.' Als er aber gar nicht wiederkommen wollte, befürchtete der Herr, es möchte ihm etwas zugestoßen sein, machte sich selbst auf und wollte sich nach ihm umsehen. Er mußte lange suchen, endlich erblickte er den Knecht, der im weitem Feld auf- und ablief. 'Nun, lieber Hans,' sagte der Herr, als er ihn eingeholt hatte, 'hast du die Kuh gefunden, nach der ich dich ausgeschickt habe?, 'Nein, Herr,' antwortete er, 'die Kuh habe ich nicht gefunden, aber auch nicht gesucht.' 'Was hast du denn gesucht, Hans?' 'Etwas Besseres, und das habe ich auch glücklich gefunden.' 'Was ist das, Hans?, 'Drei Amseln,' antwortete der Knecht. 'Und wo sind sie?' fragte der Herr. 'Eine sehe ich, die andere höre ich, und die dritte jage ich,' antwortete der kluge Knecht.
Nehmt euch daran ein Beispiel, bekümmert euch nicht um euern Herrn und seine Befehle, tut lieber, was euch einfällt, und wozu ihr Lust habt, dann werdet ihr ebenso weise handeln wie der kluge Hans.
