O besedilu
Doktor Vseved
- Vir
- Grimmove pravljice
- Avtor
- Jacob in Wilhelm Grimm
- Jezik branja
- English
- Jezik izvirnika
- Deutsch
- Čas branja
- 4 min branja
- Obseg
- 3 strani
- Naslov izvirnika
- Doktor Allwissend
O izvirniku
Grimmove pravljice
Gozdovi, čarobni predmeti in ljudska logika evropske pripovedne tradicije. Bralni jezik je English, izvirnik pa prihaja iz vira Grimmove pravljice v jeziku Deutsch.
Besedilo
Doktor Vseved
Once upon a time there was a poor peasant named Krebs, who drove a cartload of wood into town with two oxen and sold it to a doctor for two thalers. When the money was paid out to him, the doctor was sitting at dinner. The peasant saw how well he ate and drank, and his heart warmed at the sight; he wished he could be a doctor too. So he lingered a little while and at last asked whether he too might become a doctor. “Oh yes,” said the doctor, “that can soon be arranged.” “What must I do?” asked the peasant. “First, buy yourself an alphabet book, one with a rooster at the front; second, turn your cart and your two oxen into money, and use it to buy clothes and whatever else a doctor needs; third, have a sign painted with the words ‘I am Doctor Know-All,’ and have it nailed above your front door!” The peasant did everything just as he had been told. Now, when he had been doctoring for a little while, though not very long, some money was stolen from a wealthy nobleman. He was told about Doctor Know-All, who lived in such-and-such a village and would surely know where the money had gone. So the nobleman had his carriage harnessed, drove out to the village, and asked him whether he was Doctor Know-All. Yes, that he was. Then he was to come along and recover the stolen money. Oh yes, but Grete, his wife, must come too. The nobleman had no objection, and had them both get into the carriage, and they drove off together. When they reached the manor, the table was laid, and the doctor was invited to dine first. Yes, but his wife Grete must dine too, he said, and sat down at the table with her. When the first servant came in with a dish of fine food, the peasant nudged his wife and said, “Grete, that’s the first,” meaning that this was the man bringing the first dish. But the servant thought he meant, “That is the first thief,” and since he really was, he grew frightened and said to his companions outside, “The doctor knows everything. We’re in for trouble: he said I was the first.” The second did not want to go in at all, but he had to all the same. When he came in with his dish, the peasant nudged his wife. “Grete, that’s the second.” This servant grew frightened too, and hurried out as fast as he could. The third fared no better; once again the peasant said, “Grete, that’s the third.” The fourth had to bring in a covered dish, and the nobleman told the doctor to show his skill and guess what was beneath the cover. Now, the dish contained crayfish. The peasant looked at it, at a loss what to do, and said, “Ah, poor Krebs that I am!” When the nobleman heard this, he cried, “There, he knows! Now he will know who has the money too.”
But the servant was terribly frightened and motioned to the doctor to come outside for a moment. When he came out, all four confessed that they had stolen the money. They would gladly give it back, and pay him a handsome sum besides, if only he would not betray them; otherwise it would cost them their necks. They also took him to the place where the money was hidden. The doctor was satisfied with this, went back inside, sat down at the table, and said, “Sir, now I shall look in my book to see where the money is.” Meanwhile, the fifth servant crept into the stove, hoping to hear whether the doctor knew anything more. But the doctor sat there, opened his alphabet book, and leafed back and forth, looking for the rooster. Since he could not find it at once, he said, “You’re in there, and you’ll have to come out.” The man in the stove thought he meant him, sprang out in terror, and cried, “This man knows everything!” Then Doctor Know-All showed the nobleman where the money lay, but did not say who had stolen it. He received a great deal of money from both sides as a reward, and became a famous man.
Izvirnik
Doktor Allwissend
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ein Märchen der Brüder Grimm
Es war einmal ein armer Bauer namens Krebs, der fuhr mit zwei Ochsen ein Fuder Holz in die Stadt und verkaufte es für zwei Taler an einen Doktor. Wie ihm nun das Geld ausbezahlt wurde, saß der Doktor gerade zu Tisch; da sah der Bauer, wie er schön aß und trank, und das Herz ging ihm danach auf, und er wäre auch gern ein Doktor gewesen. Also blieb er noch ein Weilchen stehen und fragte endlich, ob er nicht auch könnte ein Doktor werden. "O ja," sagte der Doktor, "das ist bald geschehen." - "Was muß ich tun?" fragte der Bauer. "Erstlich kauf dir ein Abecebuch, so eins, wo vorn ein Gockelhahn drin ist; zweitens mache deinen Wagen und deine zwei Ochsen zu Geld und schaff dir damit Kleider an und was sonst zur Doktorei gehört; drittens laß dir ein Schild malen mit den Worten: ,Ich bin der Doktor Allwissend' und laß das oben über deine Haustür nageln!" Der Bauer tat alles, wie's ihm geheißen war. Als er nun ein wenig gedoktert hatte, aber noch nicht viel, ward einem reichen, großen Herrn Geld gestohlen. Da ward ihm von dem Doktor Allwissend gesagt, der in dem und dem Dorfe wohnte und auch wissen müßte, wo das Geld hingekommen wäre. Also ließ der Herr seinen Wagen anspannen, fuhr hinaus ins Dorf und fragte bei ihm an, ob er der Doktor Allwissend wäre. Ja, der wär er. So sollte er mitgehen und das gestohlene Geld wieder schaffen. O ja, aber die Grete, seine Frau müßte auch mit. Der Herr war damit zufrieden und ließ sie beide in den Wagen sitzen, und sie fuhren zusammen fort. Als sie auf den adligen Hof kamen, war der Tisch gedeckt; da sollte er erst mitessen. Ja, aber seine Frau, die Grete, auch, sagte er und setzte sich mit ihr hinter den Tisch. Wie nun der erste Bediente mit einer Schüssel schönem Essen kam, stieß der Bauer seine Frau an und sagte: "Grete, das war der erste," und meinte, es wäre derjenige, welcher das erste Essen brächte. Der Bediente aber meinte, er hätte damit sagen wollen: Das ist der erste Dieb; und weil er's nun wirklich war, ward ihm angst, und er sagte draußen zu seinen Kameraden: "Der Doktor weiß alles, wir kommen übel an; er hat gesagt, ich wäre der erste." Der zweite wollte gar nicht herein, er mußte aber doch. Wie er nun mit seiner Schüssel herein kam, stieß der Bauer seine Frau an: "Grete, das ist der zweite." Dem Bedienten ward ebenfalls angst, und er machte, daß er hinauskam. Dem dritten ging's nicht besser; der Bauer sagte wieder: "Grete, das ist der dritte." Der vierte mußte eine verdeckte Schüssel hereintragen, und der Herr sprach zum Doktor, er sollte seine Kunst zeigen und raten, was darunter läge; es waren aber Krebse. Der Bauer sah die Schüssel an, wußte nicht, wie er sich helfen sollte, und sprach: "Ach, ich armer Krebs!" Wie der Herr das hörte, rief er: "Da, er weiß es, nun weiß er auch, wer das Geld hat."
Dem Bedienten aber ward gewaltig angst, und er blinzelte den Doktor an, er möchte einmal herauskommen. Wie er nun hinauskam, gestanden sie ihm alle viere, sie hätten das Geld gestohlen; sie wollten's ja gerne herausgeben und ihm eine schwere Summe dazu, wenn er sie nicht verraten wollte; es ginge ihnen sonst an den Hals. Sie führten ihn auch hin, wo das Geld versteckt lag. Damit war der Doktor zufrieden, ging wieder hinein, setzte sich an den Tisch und sprach: "Herr, nun will ich in meinem Buch suchen, wo das Geld steckt." Der fünfte Bediente aber kroch in den Ofen und wollte hören, ob der Doktor noch mehr wüßte. Der saß aber und schlug sein Abecebuch auf, blätterte hin und her und suchte den Gockelhahn. Weil er ihn nicht gleich finden konnte, sprach er: "Du bist doch darin und mußt auch heraus." Da glaubte der im Ofen, er wäre gemeint, sprang voller Schrecken heraus und rief: "Der Mann weiß alles." Nun zeigte der Doktor Allwissend dem Herrn, wo das Geld lag, sagte aber nicht, wer's gestohlen hatte, bekam von beiden Seiten viel Geld zur Belohnung und ward ein berühmter Mann.
Nadaljuj z branjem
