O besedilu
Ovca in pes
- Vir
- Ezopove basni
- Avtor
- Ezop / Karl Halm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Ancient Greek
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 317 Οἶς καὶ Κύων. (C.315. ex Xenoph.Comment. lI,7,13. F.366. C. p.405. B.130.)
O izvirniku
Ezopove basni
Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.
Besedilo
Ovca in pes
Pravijo, da je nekoč, ko so živali še znale govoriti, ovca rekla gospodarju: »Čudno ravnaš: nam, ki ti dajemo volno, jagnjeta in sir, ne daješ ničesar razen tistega, kar si same najdemo na zemlji, psu pa, ki ti ne daje nič takega, odstopaš del svoje hrane.« Ko je pes to slišal, je rekel: »Seveda, pri Zevsu! Saj sem jaz tisti, ki tudi vas varuje, da vas ljudje ne ukradejo in volkovi ne odnesejo. Če vas jaz ne bi čuval, se od strahu za življenje še pasti ne bi mogle.« Tako so, pravijo, tudi ovce priznale, da si pes zasluži boljšo oskrbo.
Izvirnik
317 Οἶς καὶ Κύων. (C.315. ex Xenoph.Comment. lI,7,13. F.366. C. p.405. B.130.)
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Φασὶν, ὅτε φωνήεντα ἦν τὰ ζῶα, τὴν οἶν πρὸς τὸ δεσπότην εἰπεῖν· ,,θαυμαστὸν ποιεῖς, ὃς ἡμῖν μὲν ταῖς, καὶ ἔριά σοι καὶ ἄρνας καὶ τυρὸν παρεχούσαις οὐδὲν δίδως, ὅ,τι ἂν μὴ ἐκ τῆς γῆς λάβωμεν, τῷ δὲ κυνὶ, ὃς οὐδὲν τοιοῦτόν σοι παρέχει, μεταδίδως οὗπερ αὐτὸς ἔχεις σίτου.“ Τὸν κύνα οὖν ἀκούσαντα εἰπεῖν· ,,ναὶ μὰ Δίʼ· ἐγὼ γάρ εἰμι ὁ καὶ ὑμᾶς αὐτὰς σώζων, ὥστε μήτε ὑπʼ ἀνθρώπων κλέπτεσθαι μήτε ὑπὸ λύκων ἁρπάζεσθαι· ἐπεὶ ὑμεῖς γε, εἰ μὴ ἐγὼ προφυλάττοιμι ὑμᾶς, οὐδʼ ἄν νέμεσθαι δύναισθε, φοβούμεναι μὴ ἀπόλησθε. Οὕτω δὴ λέγεται καὶ τὰ πρόβατα σνγχωρῆσαι τὸν κύνα προτιμᾶσθαι.
Nadaljuj z branjem
