O besedilu
Osel, krokar in volk
- Vir
- Ezopove basni
- Avtor
- Ezop / Karl Halm
- Jezik branja
- English
- Jezik izvirnika
- Ancient Greek
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 330. Ὄνος, Κόραξ καὶ Λύκος. (S.186. C.115 et p 322. F.143.)
O izvirniku
Ezopove basni
Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je English, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.
Besedilo
Osel, krokar in volk
An ass with a sore on his back was grazing in a meadow. A raven perched on him and pecked at the sore, and the ass brayed in pain and leaped about. The ass-driver stood some distance away, laughing. A wolf passing by saw this and said to him, “What wretched creatures we are! We are hunted down if we so much as show ourselves, yet this fellow even gets a laugh.” The fable shows that wicked men can be recognized even when least expected (from a distance?).
Izvirnik
330. Ὄνος, Κόραξ καὶ Λύκος. (S.186. C.115 et p 322. F.143.)
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ὄνος ἡλκωμένος τὸν νῶτον ἔν τινι λειμῶνι ἐνέμετο· κόρακος δὲ ἐπικαθίσαντος αὐτῷ καὶ τὸ ἕλκος κρούοντος, ὁ ὄνος ἀλγῶν ὠγκᾶτο καὶ ἐσκίρτα. Τοῦ δὲ ὀνηλάτου πόῤῥωθεν στάντος καὶ γελῶντος, λύκος παριὼν ἐθεάσατο, καὶ πρὸς αὐτὸν ἔφη· ,,ἄθλιοι ἡμεῖς, οἳ, κἂν αὐτὸ μόνον ὀφθῶμεν, διωκόμεθα· τούτῳ δὲ καὶ προσγελῶσιν.“
Ὁ λόγος δηλοῖ, ὅτι οἱ κακοῦργοι τῶν ἀνθρώπων καὶ ἐξ ἀπροόπτου (ἀπόπτου ?) δῆλοί εἰσιν.
Nadaljuj z branjem
