O besedilu
Ose, jerebice in kmet
- Vir
- Ezopove basni
- Avtor
- Ezop / Karl Halm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Ancient Greek
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 392. Σφῆκες καὶ Πέρδικες καὶ Γωργός. (C. 52 et p.307. F.178. S.211.)
O izvirniku
Ezopove basni
Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.
Besedilo
Ose, jerebice in kmet
Ose in jerebice, ki jih je mučila žeja, so prišle h kmetu in ga prosile, naj jim da piti. V zameno za vodo so mu obljubile uslugo: jerebice bodo okopavale trte, ose pa bodo letale naokrog in s svojimi želi odganjale tatove. Kmet pa je dejal: »Toda jaz imam dva vola, ki ničesar ne obljubljata, pa vse postorita. Zato je bolje, da dam vodo njima kakor vam.« Basen govori o malopridnežih, ki obljubljajo pomoč, povzročajo pa veliko škodo.
Izvirnik
392. Σφῆκες καὶ Πέρδικες καὶ Γωργός. (C. 52 et p.307. F.178. S.211.)
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Σφῆκες καὶ πέρδικες, δίψῃ συνεχόμενοι, πρὸς γεωργὸν ἠλθον, παρʼ αὐτοῦ αἰτοῦντες πιεῖν, ἐπαγγελλόμενοι ἀντὶ τοῦ ὕδατος ταύτην τὴν χάριν ἀποδώσειν· οἱ μὲν πέρδικες, σκάπτειν τὰς ἀμπέλους· οἱ δὲ σφῆκες, κύκλῳ περιιόντες τοῖς κέντροις ἀποσοβεῖν τούς κλέπτας. Ὁ δὲ γεωργὸς ἔφη· ,,ἀλλʼ ἔμοιγέ εἰσι δύο βόες, οἵ μηδὲν ἐπαγγελλόμενοι πάντα ποιοῦσιν· ἅμεινον οὖν ἐστιν ἐκείνοις δοῦναι, ἤπερ ὑμῖν.“
Ὁ μῦθος πρὸς ἄνδρας ἐξώλεις, ὠφελεῖν μὲν ἐπαγγελλομένους, βλάπτοντας δὲ μεγάλα.
Nadaljuj z branjem
