Prevod

V dobi Yuankang za vladavine cesarja Huija iz dinastije Jin so ženske med okrasjem nosile obeske v obliki petih vrst orožja. Iz zlata, srebra, slonovine, roževine, želvovine in podobnih snovi so izdelovale tudi sekire, bojne sekire, bodalne sekire in helebarde ter jih nosile v laseh namesto lasnic. Razlikovanje med moškimi in ženskami je eno temeljnih načel države, zato se razlikujejo tudi predpisi o njihovem oblačenju in prehrani. Da so si ženske zdaj za okras nadevale orožje, je bilo torej nadvse zlovešče znamenje. Temu so sledili dogodki s cesarico Jia.