O besedilu
Opičja pošast in ugrabljene žene
- Vir
- Sou Shen Ji
- Avtor
- Gan Bao
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- 文言
- Čas branja
- 2 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 308 第12卷 · 第09則
O izvirniku
Sou Shen Ji
Klasični kitajski zapisi o duhovih, čudežih, znamenjih in nenavadnih dogodkih. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Sou Shen Ji v jeziku 文言.
Besedilo
Opičja pošast in ugrabljene žene
Visoko v gorah na jugozahodu dežele Shu živi bitje, podobno opici, visoko sedem čijev. Hodi pokonci kakor človek, hitro teče in zna zasledovati ljudi. Imenuje se Jiaguo, pravijo mu tudi Mahua ali Jueyuan. Ob poteh preži na lepe popotnice; brž ko katero zapazi, jo skrivaj ugrabi in odnese, ne da bi kdo opazil. Popotniki, ki hodijo tam mimo, se med seboj povežejo z dolgo vrvjo, pa se ugrabitvam kljub temu ne morejo vselej izogniti. To bitje zna po telesnem vonju razločevati med moškimi in ženskami, zato jemlje le ženske, moških pa ne. Ugrabljeno žensko si vzame za ženo. Tiste, ki ne zanosijo, se do smrti ne smejo vrniti domov. Po desetih letih postanejo po zunanjosti podobne tem bitjem; tudi um se jim zamegli in ne mislijo več na vrnitev. Če pa katera zanosi, jo bitje vzame v naročje in odnese nazaj k njeni družini. Otroci, ki jih rodijo, so vsi človeške podobe. Če družina otroka noče vzrediti, njegova mati umre; zato se ljudje bojijo in si nihče ne drzne zavrniti njegove vzgoje. Ko odrastejo, se v ničemer ne razlikujejo od drugih ljudi. Vsi nosijo priimek Yang. Zato je še danes na jugozahodu dežele Shu toliko družin s tem priimkom: povečini so potomci bitij Jiaguo oziroma Mahua.
Izvirnik
308 第12卷 · 第09則
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
蜀中西南高山之上,有物,與猴相類,長七尺,能作人行,善走逐人,名曰「猳國」,一名「馬化」,或曰「玃猿。」伺道行婦女有美者,輒盜取,將去,人不得知。若有行人經過其旁,皆以長繩相引,猶故不免。此物能別男女氣臭,故取女,男不取也。若取得人女,則為家室。其無子者,終身不得還。十年之後,形皆類之。意亦迷惑,不復思歸。若有子者,輒抱送還其家,產子,皆如人形。有不養者,其母輒死;故懼怕之,無敢不養。及長,與人不異。皆以楊為姓。故今蜀中西南多諸楊,率皆是「猳國」「馬化」之子孫也。
Nadaljuj z branjem