Prevod
Once a man was sitting with his wife outside their front door, with a roast chicken before them that they meant to eat together. Then the man saw his old father coming along, and quickly took the chicken and hid it, for he begrudged him even a morsel. The old man came, had a drink, and went away. Now the son was about to put the roast chicken back on the table, but when he reached for it, it had turned into a great toad, which leaped onto his face and clung there, refusing to leave; and whenever anyone tried to remove it, it gave them a venomous look, as though it meant to leap onto their face too, so that no one dared touch it. And the ungrateful son had to feed the toad every day, or else it would eat the flesh from his face; and so he wandered to and fro through the world without rest.
Izvirnik
Ein Märchen der Brüder Grimm
Es saß einmal ein Mann mit seiner Frau vor der Haustür, und sie hatten ein gebraten Huhn vor sich stehen und wollten das zusammen verzehren. Da sah der Mann, wie sein alter Vater daherkam, geschwind nahm er das Huhn und versteckte es, weil er ihm nichts davon gönnte. Der Alte kam, tat einen Trunk und ging fort. Nun wollte der Sohn das gebratene Huhn wieder auf den Tisch tragen, aber als er danach griff, war es eine große Kröte geworden, die sprang ihm ins Angesicht und saß da, und ging nicht wieder weg; und wenn sie jemand wegtun wollte, sah sie ihn giftig an, als wollte sie ihm ins Angesicht springen, so daß keiner sie anzurühren getraute. Und die Kröte mußte der undankbare Sohn alle Tage füttern, sonst fraß sie ihm aus seinem Angesicht; und also ging er ohne Ruhe in der Welt hin und her.
