O besedilu
Trije jeziki
- Vir
- Grimmove pravljice
- Avtor
- Jacob in Wilhelm Grimm
- Jezik branja
- English
- Jezik izvirnika
- Deutsch
- Čas branja
- 5 min branja
- Obseg
- 4 strani
- Naslov izvirnika
- Die drei Sprachen
O izvirniku
Grimmove pravljice
Gozdovi, čarobni predmeti in ljudska logika evropske pripovedne tradicije. Bralni jezik je English, izvirnik pa prihaja iz vira Grimmove pravljice v jeziku Deutsch.
Besedilo
Trije jeziki
Once upon a time, an old count lived in Switzerland. He had only one son, but the boy was foolish and could learn nothing. At last the father said, "Listen, my son, I cannot get anything into your head, no matter how I try. You must leave this place. I shall put you in the care of a famous master, and let him try his hand with you." The boy was sent to a distant town and stayed with the master for a whole year. When that time was over, he came home again, and his father asked, "Well, my son, what have you learned?" "Father, I have learned what dogs are saying when they bark," he replied. "God have mercy!" cried his father. "Is that all you have learned? I shall send you to another town and another master."
The boy was taken there and stayed with this master for a year as well. When he returned, his father asked him again, "My son, what have you learned?" He answered, "Father, I have learned what the little birds are saying." Then his father flew into a rage and said, "Oh, you good-for-nothing! You have wasted all that precious time and learned nothing, and yet you are not ashamed to show your face before me? I shall send you to a third master, but if you learn nothing this time either, I will no longer be your father." The son stayed with the third master for another whole year, and when he came home again and his father asked, "My son, what have you learned?" he replied, "Dear Father, this year I have learned what frogs are saying when they croak." Then his father flew into a terrible rage, sprang up, called his servants, and said, "This fellow is no longer my son. I cast him out, and I command you to take him into the forest and put him to death." They led him away, but when the time came to kill him, pity would not let them, and they let him go. They cut the eyes and tongue out of a deer so that they could bring the old count proof.
The young man wandered on, and after a while he came to a castle, where he asked for a night's lodging. "Yes," said the lord of the castle, "if you are willing to spend the night down there in the old tower, you may go. But I warn you, your life will be in danger, for it is full of savage dogs that bark and howl without ceasing. At certain hours they must have a human being handed over to them, whom they devour at once." The whole countryside was plunged into grief and sorrow over this, yet no one could help. But the young man was unafraid and said, "Just let me go down to the barking dogs, and give me something to throw to them. They will do me no harm." Since he would have it no other way, they gave him some food for the savage beasts and took him down to the tower. When he went inside, the dogs did not bark at him, but gathered around him, wagging their tails in the friendliest way. They ate what he set before them and did not harm a hair on his head. The next morning, to everyone's astonishment, he emerged safe and sound and said to the lord of the castle, "The dogs have told me in their own language why they dwell there and bring misery upon the land. They are under a curse and must guard a great treasure that lies at the bottom of the tower. They can find no rest until it has been brought to light, and I have also learned from them how this must be done." Everyone who heard this rejoiced, and the lord of the castle said he would adopt him as his son if he succeeded. The young man went down again, and since he knew what he had to do, he accomplished it and brought up a chest filled with gold. From that time on, the howling of the savage dogs was heard no more. They had vanished, and the land was freed from the scourge.
After a while, he took it into his head to travel to Rome. On the way he passed a marsh where frogs were sitting and croaking. He stopped to listen, and when he heard what they were saying, he grew very thoughtful and sad. At last he reached Rome, where the Pope had just died, and the cardinals were greatly divided over whom they should choose as his successor. Finally they agreed that whoever was marked by a miraculous sign from God should be elected Pope. At the very moment this was decided, the young count entered the church, and suddenly two snow-white doves flew down onto his shoulders and remained perched there. The clergy recognized this as a sign from God and asked him on the spot whether he would become Pope. He hesitated, not knowing whether he was worthy, but the doves urged him to accept, and at last he said, "Yes." Then he was anointed and consecrated, and so what he had heard from the frogs along the way, and what had so dismayed him, came to pass: he was to become the Holy Father. Afterward he had to sing a Mass, though he did not know a word of it, but the two doves stayed on his shoulders and whispered everything into his ears.
Izvirnik
Die drei Sprachen
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ein Märchen der Brüder Grimm
In der Schweiz lebte einmal ein alter Graf, der hatte nur einen einzigen Sohn, aber er war dumm und konnte nichts lernen. Da sprach der Vater: "Höre, mein Sohn, ich bringe nichts in deinen Kopf, ich mag es anfangen, wie ich will. Du mußt fort von hier, ich will dich einem berühmten Meister übergeben. der soll es mit dir versuchen." Der Junge ward in eine fremde Stadt geschickt, und blieb bei dem Meister ein ganzes Jahr. Nach Verlauf dieser Zeit kam er wieder heim, und der Vater fragte: "Nun mein Sohn, was hast du gelernt?" – "Vater, ich habe gelernt, was die Hunde bellen," antwortete er. "Daß Gott erbarm!" rief der Vater aus, "ist das alles, was du gelernt hast? ich will dich in eine andere Stadt zu einem andern Meister tun."
Der Junge ward hingebracht, und blieb bei diesem Meister auch ein Jahr. Als er zurückkam, fragte der Vater wiederum: "Mein Sohn, was hast du gelernt?" Er antwortete: "Vater, ich habe gelernt, was die Vögli sprechen." Da geriet der Vater in Zorn und sprach: "O, du verlorner Mensch, hast die kostbare Zeit hingebracht und nichts gelernt, und schämst dich nicht, mir unter die Augen zu treten? Ich will dich zu einem dritten Meister schicken, aber lernst du auch diesmal nichts, so will ich dein Vater nicht mehr sein." Der Sohn blieb bei dem dritten Meister ebenfalls ein ganzes Jahr, und als er wieder nach Haus kam und der Vater fragte: "Mein Sohn, was hast du gelernt?" so antwortete er: "Lieber Vater, ich habe dieses Jahr gelernt, was die Frösche quaken." Da geriet der Vater in den höchsten Zorn, sprang auf, rief seine Leute herbei und sprach:"Dieser Mensch ist mein Sohn nicht mehr, ich stoße ihn aus und gebiete euch, daß ihr ihn hinaus in den Wald führt und ihm das Leben nehmt." Sie führten ihn hinaus, aber als sie ihn töten sollten, konnten sie nicht vor Mitleiden und ließen ihn gehen. Sie schnitten einem Reh Augen und Zunge aus, damit sie dem Alten die Wahrzeichen bringen konnten.
Der Jüngling wanderte fort und kam nach einiger Zeit zu einer Burg, wo er um Nachtherberge bat. "Ja," sagte der Burgherr, "wenn du da unten in dem alten Turm übernachten willst, so gehe hin, aber ich warne dich, es ist lebensgefährlich, denn er ist voll wilder Hunde, die bellen und heulen in einem fort, und zu gewissen Stunden müssen sie einen Menschen ausgeliefert haben, den sie auch gleich verzehren." Die ganze Gegend war darüber in Trauer und Leid, und konnte doch niemand helfen. Der Jüngling aber war ohne Furcht und sprach: "Laßt mich nur hinab zu den bellenden Hunden, und gebt mir etwas, das ich ihnen vorwerfen kann; mir sollen sie nichts tun." Weil er nun selber nicht anders wollte, so gaben sie ihm etwas Essen für die wilden Tiere und brachten ihn hinab zu dem Turm. Als er hineintrat, bellten ihn die Hunde nicht an, wedelten mit den Schwänzen ganz freundlich um ihn herum, fraßen, was er ihnen hinsetzte, und krümmten ihm kein Härchen. Am andern Morgen kam er zu jedermanns Erstaunen gesund und unversehrt wieder zum Vorschein und sagte zu dem Burgherrn: "Die Hunde haben mir in ihrer Sprache offenbart, warum sie da hausen und dem Lande Schaden bringen. Sie sind verwünscht und müssen einen großen Schatz hüten, der unten im Turme liegt, und kommen nicht eher zur Ruhe, als bis er gehoben ist, und wie dies geschehen muß, das habe ich ebenfalls aus ihren Reden vernommen." Da freuten sich alle, die das hörten, und der Burgherr sagte, er wollte ihn an Sohnes Statt annehmen, wenn er es glücklich vollbrächte. Er stieg wieder hinab, und weil er wußte, was er zu tun hatte, so vollführte er es und brachte eine mit Gold gefüllte Truhe herauf. Das Geheul der wilden Hunde ward von nun an nicht mehr gehört, sie waren verschwunden, und das Land war von der Plage befreit.
Über eine Zeit kam es ihm in den Sinn, er wollte nach Rom fahren. Auf dem Weg kam er an einem Sumpf vorbei, in welchem Frösche saßen und quakten. Er horchte auf, und als er vernahm, was sie sprachen, ward er ganz nachdenklich und traurig. Endlich langte er in Rom an, da war gerade der Papst gestorben, und unter den Kardinälen großer Zweifel, wen sie zum Nachfolger bestimmen sollten. Sie wurden zuletzt einig, derjenige sollte zum Papst erwählt werden, an dem sich ein göttliches Wunderzeichen offenbaren würde. Und als das eben beschlossen war, in demselben Augenblick trat der junge Graf in die Kirche, und plötzlich flogen zwei schneeweiße Tauben auf seine beiden Schultern und blieben da sitzen. Die Geistlichkeit erkannte darin das Zeichen Gottes und fragte ihn auf der Stelle, ob er Papst werden wolle. Er war unschlüssig und wußte nicht, ob er dessen würdig wäre, aber die Tauben redeten ihm zu, daß er es tun möchte, und endlich sagte er "Ja." Da wurde er gesalbt und geweiht, und damit war eingetroffen, was er von den Fröschen unterwegs gehört und was ihn so bestürzt gemacht hatte, daß er der heilige Papst werden sollte. Darauf mußte er eine Messe singen und wußte kein Wort davon, aber die zwei Tauben saßen stets auf seinen Schultern und sagten ihm alles ins Ohr.
Nadaljuj z branjem
