Waltey

Waltey

Nebeška nevesta Du Lanxiang

Sou Shen Ji · Gan Bao
Kupi e-knjigo Kupi tiskano izdajo

O besedilu

Nebeška nevesta Du Lanxiang

Vir
Sou Shen Ji
Avtor
Gan Bao
Jezik branja
Slovenščina
Jezik izvirnika
文言
Čas branja
2 min branja
Obseg
2 strani
Naslov izvirnika
030 第01卷 · 第30則

O izvirniku

Sou Shen Ji

Klasični kitajski zapisi o duhovih, čudežih, znamenjih in nenavadnih dogodkih. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Sou Shen Ji v jeziku 文言.

Besedilo

Nebeška nevesta Du Lanxiang

V času dinastije Han je živela Du Lanxiang, ki je zase pravila, da prihaja iz Nankanga. Spomladi četrtega leta dobe Jianye je večkrat obiskala Zhang Chuana. Ta je bil star sedemnajst let. Ko je pred vrati zagledal njeno kočijo, mu je služabnica sporočila: »Mati jo je rodila in namenila tebi za družico. Mar je ne boš spoštljivo sprejel?« Chuan, ki si je ime spremenil v Shuo, je dekle poklical bliže. Videti je bila stara šestnajst ali sedemnajst let, govorila pa je o dogodkih iz neizmerno davnih časov. Spremljali sta jo dve služabnici: starejša Xuanzhi in mlajša Songzhi. Njeno z biserovino okrašeno kočijo je vlekel temen vol, v njej pa je bilo pripravljeno vse za jed in pijačo. Zložila je pesem: »Mati prebiva na sveti gori, včasih se potepa med oblaki visoko v nebu. Dekleta ji strežejo v pernati opravi in ne stopajo iz palače Yong. Lebdeča kolesa so me pripeljala sem; zakaj bi se sramovala prahu zemeljskega sveta? Če me sprejmeš, pride s teboj sreča, če me zavrneš, te doleti nesreča.« Prvega dne osmega meseca istega leta je spet prišla in zložila pesem: »Svobodno blodim po nebeški reki, z enim dihom se dvignem z gorovja Jiuyi. S teboj odplavam, pot naju ne zadrži; kam čez Šibko vodo ne bi mogla?« Izvlekla je tri gomoljčke jama, velike kakor kokošja jajca, in rekla: »Pojej jih, pa se ti ne bo treba bati vetra in valov, varovali te bodo pred mrazom in vročino.« Shuo je pojedel dva in hotel enega shraniti, vendar mu tega ni dovolila, temveč je zahtevala, naj poje vse. Rekla je: »Prišla sem, da bi postala tvoja žena, in moje srce ti ni odtujeno. Ker pa najina usoda še ni dozorela za združitev, se morava za kratek čas ločiti. Ko bo Veliko leto na vzhodu, v znamenju Zajca, se vrnem pote.« Ob enem od njenih sestopov z neba jo je Shuo vprašal, kaj meni o molitvah in daritvah. Lanxiang je odgovorila: »Z zdravilom za preganjanje demonov je mogoče pozdraviti bolezen; nedovoljene daritve nič ne koristijo.« Z »zdravilom za preganjanje demonov« je mislila na zdravilo, ki mu ga je dala.

Izvirnik

030 第01卷 · 第30則

Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.

漢時有杜蘭香者,自稱南康人氏。以建業四年春,數詣張傳。傳年十七,望見其車在門外,婢通言:「阿母所生,遺授配君,可不敬從?」傳,先名改碩,碩呼女前,視,可十六七,說事邈然久遠。有婢子二人:大者萱支,小者松支。鈿車青牛上,飲食皆備。作詩曰:「阿母處靈岳,時游雲霄際。眾女侍羽儀,不出墉宮外。飄輪送我來,豈復恥塵穢。從我與福俱,嫌我與禍會。」至其年八月旦,復來,作詩曰:「逍遙雲漢間,呼吸發九嶷。流汝不稽路,弱水何不之。」出薯蕷子三枚,大如雞子,云:「食此,令君不畏風波,辟寒溫。」碩食二枚,欲留一,不肯,令碩食盡。言:「本為君作妻,情無曠遠,以年命未合,且小乖,大歲東方卯,當還求君。」蘭香降時,碩問禱祀何如。香曰:「消魔自可愈疾,淫祀無益。」香以藥為消魔。