Waltey
Na poslednji dan
Andersenove pravljice · Hans Christian AndersenO besedilu
Na poslednji dan
- Vir
- Andersenove pravljice
- Avtor
- Hans Christian Andersen
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Dansk
- Čas branja
- 7 min branja
- Obseg
- 5 strani
- Naslov izvirnika
- På den yderste dag
O izvirniku
Andersenove pravljice
Literarne pravljice z nežnostjo, bolečino in ostrim občutkom za čudežno. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Andersenove pravljice v jeziku Dansk.
Besedilo
Na poslednji dan
Najsvetejši med vsemi dnevi našega življenja je tisti, ko umremo; to je poslednji dan, sveti dan velike preobrazbe. Si kdaj zares in z vso resnostjo premišljeval o tej mogočni, neizogibni, poslednji uri tu na Zemlji?
Živel je mož, strog vernik, kakor so ga imenovali, bojevnik za besedo, ki mu je bila zakon, goreč služabnik ljubosumnega boga. – Zdaj je ob njegovi postelji stala Smrt, Smrt s strogim, nebeškim obličjem.
»Prišla je ura, z menoj moraš!« je rekla Smrt in se s svojim ledeno mrzlim prstom dotaknila njegovih stopal, da so zaledenela; nato se je dotaknila njegovega čela in zatem še srca, ki je ob tem počilo, duša pa je sledila angelu smrti.
Toda v tistih nekaj sekundah pred tem, med posvetitvijo od stopal do čela in srca, je čez umirajočega kakor veliki, težki morski valovi šlo vse, kar mu je življenje prineslo in v njem prebudilo. Tako človek z enim pogledom uzre vrtoglavo globino in v blisku misli zajame neizmerno pot; tako z enim pogledom naenkrat uzre nešteto zvezd in v širnem vesolju prepozna oble in svetove.
V takem trenutku prestrašeni grešnik zadrhti in nima ničesar, na kar bi se lahko oprl; zdi se mu, kakor da tone v neskončno praznino! – Pobožni pa nasloni glavo na Boga in se mu kakor otrok prepusti z besedami: »Zgodi se z menoj tvoja volja!«
Toda ta umirajoči ni imel otroškega srca; čutil je, da je mož. Ni drhtel kakor grešnik, saj je vedel, da je pravi vernik. Oklepal se je verskih pravil v vsej njihovi strogosti; vedel je, da morajo milijoni hoditi po široki poti v pogubljenje; z mečem in ognjem bi bil lahko uničil njihova telesa tu na zemlji, kakor so bile njihove duše že pogubljene in bodo ostale za vselej –! Njegova pot pa je zdaj vodila v nebesa, kjer mu je milost odpirala vrata, milost, ki mu je bila obljubljena.
In duša je šla z angelom smrti, a še enkrat se je ozrla k ležišču, kjer je v beli mrtvaški srajci ležala podoba iz prahu, tuj odtis njenega jaza. – In letela sta in hodila – bilo je kakor v mogočni dvorani in vendar kakor v gozdu; narava je bila obrezana, razpeta, privezana in razvrščena v vrste, umetno oblikovana kakor stari francoski vrtovi; tu je bila maškarada.
»To je človeško življenje!« je rekel angel smrti. Vse postave so bile bolj ali manj zamaskirane; niso bili prav vsi, ki so hodili v žametu in zlatu, najplemenitejši ali najmogočnejši, in niso bili vsi, ki so nosili oblačila revežev, najnižji in najneznatnejši. – Bila je čudna maškarada, zlasti nenavadno pa je bilo videti, kako so vsi pod oblačili skrbno skrivali nekaj drug pred drugim; vendar so drug drugemu vlekli obleko narazen, da bi se tisto pokazalo, in tedaj je bilo videti, kako je iz nje pomolila živalska glava; pri enem je bila režeča se opica, pri drugem ostuden kozel, sluzasta kača ali medla riba.
To je bila žival, ki jo vsi nosimo v sebi, žival, ki se je zarasla v človeka; poskakovala je in skakala in silila na plan, vsak pa je tesno stiskal obleko okoli nje, a drugi so jo trgali vstran in vpili: »Vidiš! Glej! To je on! To je ona!« In tako so drug drugemu razgaljali bedo.
»In katera žival je bila v meni?« je vprašala potujoča duša; angel smrti pa je pokazal predse na ponosno postavo, okoli katere glave se je prikazal pisan svetniški sij v bleščečih barvah, toda pri moževem srcu so se skrivale živalske noge, pavje noge; sij je bil le ptičev pisani rep.
Ko sta šla naprej, so z drevesnih vej ostudno kričale velike ptice; z razločnimi človeškimi glasovi so kričale: »Ti, ki hodiš po poti smrti, se me spominjaš?« – To so bile vse zle misli in poželenja iz dni njegovega življenja, ki so mu klicala: »Se me spominjaš?« – In duša je za hip zadrhtela, kajti prepoznala je glasove, zle misli in poželenja, ki so nastopala kot priče pred sodiščem.
»V našem mesu, v naši zli naravi ne prebiva nič dobrega!« je rekla duša. »Toda moje misli niso postale dejanja, svet ni videl zlega sadu!« In še bolj je pohitel, da bi se čim prej oddaljil od strašnega kričanja, toda velike črne ptice so krožile okoli njega in kričale in kričale, kakor da bi jih moral slišati ves svet; in skakal je kakor preganjana košuta, pri vsakem koraku pa je s stopalom zadel ob ostre kremenove kamne, ki so mu rezali noge in mu povzročali bolečino. »Od kod so tu ti ostri kamni? Kakor ovenelo listje ležijo po tleh!«
»To je vsaka nepremišljena beseda, ki si jo izrekel in ki je ranila srce tvojega bližnjega mnogo globlje, kakor kamni zdaj ranijo tvoje stopalo!« »O tem nisem razmišljal!« je rekla duša.
»Ne sodite, da ne boste sojeni!« je zazvenelo po zraku. »Vsi smo grešili!« je rekla duša in se spet vzravnala. »Držal sem se postave in evangelija, storil sem vse, kar sem mogel, nisem kakor drugi!«
In stala sta pred nebeškimi vrati in angel, varuh vhoda, je vprašal: »Kdo si? Povej mi, kakšna je tvoja vera, in mi jo pokaži v svojih dejanjih!« »Strogo sem izpolnjeval vse zapovedi! Ponižal sem se pred očmi sveta, sovražil in preganjal sem zlo in hudobneže, tiste, ki hodijo po široki poti v večno pogubljenje, in to hočem početi še naprej, z ognjem in mečem, če bom le zmogel!«
»Torej si eden izmed Muhamedovih vernikov!« je rekel angel. »Jaz! – Nikoli!« »Kdor prime za meč, bo z mečem pokončan, pravi Sin! Njegove vere nimaš. Si morda sin Izraela, ki z Mojzesom govori: Oko za oko in zob za zob! Sin Izraela, čigar ljubosumni bog je le bog tvojega ljudstva!«
»Kristjan sem!« »Tega ne prepoznam v tvoji veri in tvojih dejanjih. Kristusov nauk je sprava, ljubezen in milost!« »Milost!« je zazvenelo skozi neskončno prostranstvo in nebeška vrata so se odprla, duša pa je zaplavala proti razkritemu veličastju.
Toda svetloba, ki je lila skoznje, je bila tako slepeča, tako prodorna, da se je duša umaknila kakor pred izdrtim mečem; in toni so zveneli tako blago in presunljivo, da tega ne more izraziti noben zemeljski jezik; duša je trepetala in se sklanjala globlje in vse globlje, toda nebeška luč je prodirala vanjo in tedaj je občutila in spoznala, kar je tako nikoli prej ni občutila: breme svoje prevzetnosti, svoje trdosrčnosti in greha. – V njej je vse postalo tako jasno.
»Kar dobrega sem storil na svetu, sem storil, ker nisem mogel drugače, zlo pa – to je prišlo iz mene samega!« In duša je čutila, da jo slepi čista nebeška svetloba; nemočna je tonila, tako se je zdelo, globoko, zvita sama vase; obtežena, še ne dozorela za nebeško kraljestvo, in ob misli na strogega, pravičnega boga si ni drznila zajecljati: »Milost!«
– In tedaj je bila milost tu, milost, ki je ni pričakovala. – Božja nebesa so bila v vsem neskončnem prostranstvu, Božja ljubezen jo je prežemala v neizčrpni polnosti.
»Sveta, čudovita, ljubeča in večna postani, človeška duša!« je donelo in pelo. In vsi, prav vsi bomo poslednji dan svojega zemeljskega življenja kakor ta duša trepetaje odskočili pred sijajem in veličastjem nebeškega kraljestva, se globoko priklonili, ponižno potonili, a vendar nas bosta njegova ljubezen in njegova milost nosili in držali pokonci, da bomo plavali po novih poteh, prečiščeni, plemenitejši in boljši, se vse bolj bližali veličastju luči in, okrepljeni po njem, zmogli vstopiti v večno svetlobo.
Izvirnik
På den yderste dag
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Eventyr af Hans Christian Andersen
Den helligste dag her blandt alle livets dage er den, vi dør på; det er den yderste dag, den hellige store forvandlings dag. Har du rigtigt, alvorsfuldt tænkt over denne mægtige, visse, sidste time her på Jorden?
Der var en mand, en strengt troende, som han kaldtes, en stridsmand for ordet, der var ham en lov, en nidkær tjener af en nidkær gud. – Døden stod nu ved hans seng, døden med det strenge, himmelske åsyn.
"Timen er kommen, du skal følge mig!" sagde Døden og rørte med sin iskolde finger hans fødder, og de isnede, Døden berørte hans pande, derpå hans hjerte, og det brast derved og sjælen fulgte dødsenglen.
Men i de få sekunder forud, mellem indvielsen fra fod til pande og hjerte, gik som et havs store tunge bølger, alt hvad livet havde bragt og vakt, hen over den døende. Således ser man med et blik ned i det svimlende dyb og omfatter, i et tankelyn, den umådelige vej; således ser man med et blik, i en sum, den talløse stjernevrimmel, kendende kloder og verdner i det vide rum.
I et sådant øjeblik gyser den forfærdede synder og har intet at hælde sig til, det er, som sank han ud i en uendelig tomhed! – Men den fromme hælder sit hoved til Gud og giver sig, som barnet, hen i "din vilje ske med mig!"
Men denne døende havde ikke barnets sind, han følte, han var mand; han gøs ikke, som synderen, han vidste, han var den rette troende. På religionens former i al deres strenghed havde han holdt; millioner, vidste han, måtte gå den brede vej til fordømmelsen; med sværd og med ild kunne han have ødelagt deres legemer her, som alt deres sjæl var det og altid ville blive det –! hans vej var nu mod himlen, hvor nåden åbnede ham porten, nåden, den lovede.
Og sjælen gik med dødsenglen, men engang endnu så den hen til lejet, hvor støvbilledet lå i den hvide ligskjorte, et fremmed aftryk af dens jeg. – Og de fløj, og de gik – det var som i en mægtig hal og dog som i en skov; naturen var beskåret, udspændt, opbundet og sat i række, kunstiggjort, som de gamle franske haver; her var maskerade.
"Det er menneskelivet!" sagde dødsenglen.
Alle skikkelser sås mere eller mindre formummede; det var ikke de ædleste eller mægtigste just alle de, som gik i fløjl og guld, det var ikke de laveste og ringe alle, der gik i fattigfolks kjole. – Det var en underlig maskerade, og især ganske egent var det at se, hvorledes de alle sammen under deres klædning skjulte omhyggelig noget for hverandre; men den ene sled i den anden, at det kunne blive synligt, og da så man hovedet af et dyr stikke frem; hos en var det en grinende abe, hos en anden en fæl gedebuk, en klam slange eller mat fisk.
Det var dyret, som vi alle bærer på, dyret, som er vokset fast i mennesket, og det hoppede og det sprang og ville frem, og hver holdt klæderne tæt om det, men de andre rev til side og råbte: "Ser du! se! Det er ham! det er hende!" og den ene blottede den andens elendighed.
"Og hvad var dyret hos mig!" spurgte den vandrende sjæl; og dødsenglen pegede hen for sig på en stolt skikkelse, og om dens hoved viste sig en broget glorie med skinnende farver, men ved mandens hjerte skjulte sig dyrets fødder, påfuglens fødder; glorien var kun fuglens brogede hale.
Og som de vandrede frem, skreg store fugle fælt fra træernes grene; med lydelige menneskestemmer skreg de: "Du dødsvandrer, husker du mig!" – det var alle de onde tanker og begæringer fra hans livs dage, som råbte til ham: "Husker du mig!" –
Og sjælen gøs et øjeblik, thi den kendte stemmerne, de onde tanker og begæringer, der trådte op som tingsvidner.
"I vort kød, i vor onde natur, bor intet godt!" sagde sjælen, "men tankerne hos mig blev ikke til gerninger, verden har ikke set den onde frugt!" og han skyndte sig end mere, for snart at komme bort fra de fæle skrig, men de store sorte fugle omsvævede ham i kredse og skreg og skreg, som skulle det høres over al verden; og han sprang som den jagede hind, og ved hvert trin stødte han foden mod skarpe flintesten, og de skar hans fødder og det smertede ham. "Hvor kommer disse skarpe sten her? Som vissent løv ligger de hen over jorden!"
"Det er hvert uforsigtigt ord, du lod falde, og som sårede din næstes hjerte langt dybere, end stenene nu sårer din fod!"
"Det tænkte jeg ikke over!" sagde sjælen.
"Dømmer ikke, så skal I ikke dømmes!" klang det gennem luften.
"Alle har vi syndet!" sagde sjælen og løftede sig atter. "Jeg har holdt loven og evangeliet, jeg har gjort, hvad jeg kunne gøre, jeg er ikke, som de andre!"
Og de stod ved himlens port, og englen, indgangens bevogter, spurgte: "Hvem er du? Sig mig din tro og vis mig den i dine gerninger!"
"Jeg har strengt opfyldt alle bud! jeg har ydmyget mig for verdens øjne, jeg har hadet og forfulgt det onde og de onde, de, som går den brede vej til den evige fordømmelse, og jeg vil det endnu, med ild og med sværd, dersom jeg mægter det!"
"Du er altså en af Muhameds bekendere!" sagde englen.
"Jeg! – Aldrig!"
"Hvem, som griber til sværdet, skal omkomme ved sværdet, siger sønnen! hans tro har du ikke. Er du måske en Israels søn, der med Moses siger: Øje for øje og tand for tand! en Israels søn, hvis nidkære gud er kun dit folks gud!"
"Jeg er kristen!"
"Det kender jeg ikke i din tro og dine gerninger. Kristi lære er forsoning, kærlighed og nåde!"
"Nåde!" klang det gennem det uendelige rum, og himlens port åbnede sig, og sjælen svævede mod den åbne herlighed.
Men lyset, der udstrømmede, var så blændende, så gennemtrængende, at sjælen veg tilbage, som for et draget sværd; og tonerne klang så bløde og gribende, ingen jordisk tunge kan udsige det, og sjælen bævede og bøjede sig dybere og altid dybere, men den himmelske klarhed trængte ind i den, og da følte og fornemmede den, hvad den aldrig før således havde følt, byrden af sin hovmod, sin hårdhed og synd. – Det blev så klart inden i den.
"Hvad godt jeg gjorde i verden, det gjorde jeg, fordi jeg ikke kunne anderledes, men det onde - det var af mig selv!"
Og sjælen følte sig blændet af det rene himmelske lys, afmægtig sank den, således syntes det, dybt, rullet i sig selv; nedtynget, umoden for himmeriges rige, og i tanken om den strenge, den retfærdige gud, vovede den ikke at udstamme: "Nåde!"
– Og, da var nåden der, den ikke ventede nåde. –
Guds himmel var i hele det uendelige rum, Guds kærlighed gennemstrømmede den i uudtømmelig fylde.
"Hellig, herlig, kærlig og evig vorde du, menneskesjæl!" klang det og sang det. Og alle, alle skal vi på vort jordlivs yderste dag, som sjælen her, bæve tilbage for himmeriges glans og herlighed, bøje os dybt, ydmyge nedsynkende og dog bårne af hans kærlighed, hans nåde, holdes oppe, svævende i nye baner, lutrede, ædlere og bedre, mere og mere nærme os lysets herlighed, og styrket ved ham mægte at stige ind i den evige klarhed.
Nadaljuj z branjem