Waltey
Ošabni kralj in angel smrti
Tisoč in ena noč · arabska pripovedna tradicijaO besedilu
Ošabni kralj in angel smrti
- Vir
- Tisoč in ena noč
- Avtor
- arabska pripovedna tradicija
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Arabic
- Čas branja
- 3 min branja
- Obseg
- 3 strani
- Naslov izvirnika
- حكاية الملك المغرور وملك الموت - الليلة ٤٦٢
O izvirniku
Tisoč in ena noč
Zgodbe v zgodbah, polne trgovcev, dvorov, preoblek in nočnih zapletov. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Tisoč in ena noč v jeziku Arabic.
Besedilo
Ošabni kralj in angel smrti
Pripovedujejo tudi, o srečni kralj, da se je neki kralj iz davnih časov nekega dne namenil odjezditi v spremstvu veljakov svojega kraljestva in dostojanstvenikov svojega dvora ter ljudem pokazati sijaj svojega okrasja. Svojim spremljevalcem, emirjem in najvišjim državnim veljakom je ukazal, naj se pripravijo na odhod z njim, varuhu oblačil pa naročil, naj mu prinese najrazkošnejša oblačila, vredna kraljevega veličastja. Ukazal je tudi, naj pripeljejo njegove slovite plemenite konje, in storili so, kakor je velel. Nato je med oblačili izbral tista, ki so mu bila všeč, med konji pa tistega, ki se mu je zdel najlepši. Oblekel se je, zajahal konja in se odpravil s sprevodom, okoli vratu pa nosil ogrlico, posuto z dragulji, biseri vseh vrst in rubini. Podil je konja med svojimi vojaki in se bahal v svoji prevzetnosti in ošabnosti. Tedaj je prišel k njemu Iblis, mu položil roko na nosnico in mu v nos dahnil napuh in samovšečnost. Kralj se je prevzel in si rekel: »Kdo na svetu mi je enak?« Predajal se je napuhu in samovšečnosti, razkazoval svojo veličastnost in se šopiril od ponosa; v svoji prevzetnosti, ošabnosti in domišljavosti ni nikogar niti pogledal. Predenj je stopil mož v razcapanih oblačilih in ga pozdravil. Kralj mu je odzdravil, mož pa je prijel za vajeti njegovega konja. Kralj mu je rekel: »Umakni roko, saj ne veš, čigave vajeti si prijel!« Mož je odvrnil: »Nekaj bi rad od tebe.« Kralj je rekel: »Počakaj, da razjaham, potem pa povej, kaj želiš.« Mož je odvrnil: »To je skrivnost in povedal ti jo bom le na uho.« Kralj se je nagnil k njemu, mož pa mu je rekel: »Jaz sem angel smrti in prišel sem vzet tvojo dušo.« Kralj je dejal: »Daj mi toliko časa, da se vrnem domov in poslovim od svojih domačih, otrok, sosedov in žene.« Angel je odgovoril: »Ne. Ne boš se vrnil in nikoli več jih ne boš videl, kajti čas tvojega življenja se je iztekel.« Vzel mu je dušo, ko je še sedel na konju, in kralj se je mrtev zgrudil na tla. Angel smrti je odšel od tam in prišel k pobožnemu možu, ki mu je bil Bog naklonjen. Pozdravil ga je in mož mu je odzdravil. Angel smrti je rekel: »O pobožni mož, nekaj bi rad od tebe, a to je skrivnost.« Pobožni mož mu je dejal: »Povej mi na uho, kaj želiš.« Angel je rekel: »Jaz sem angel smrti.« Mož je odvrnil: »Dobrodošel! Hvala Bogu, da si prišel, saj sem tolikokrat pričakoval tvoj prihod. Kako dolgo te ni bilo k nekomu, ki je tako hrepenel po tebi!« Angel smrti mu je rekel: »Če imaš še kakšen opravek, ga opravi.« Mož mu je odgovoril: »Noben opravek mi ni pomembnejši od srečanja z mojim Gospodom, mogočnim in vzvišenim.« Angel je vprašal: »Kako želiš, da ti vzamem dušo? Ukazano mi je namreč, naj jo vzamem tako, kakor boš sam želel in izbral.« Mož je rekel: »Počakaj, da opravim obredno umivanje in molitev. Ko se z obrazom dotaknem tal, mi vzemi dušo, medtem ko bom tako sklonjen v molitvi.« Angel smrti je dejal: »Moj Gospod, mogočni in vzvišeni, mi je ukazal, naj ti vzamem dušo le tako, kakor boš sam izbral in želel, in storil bom, kakor si rekel.« Mož je vstal, opravil obredno umivanje in molil. Angel smrti mu je vzel dušo, ko je bil z obrazom sklonjen k tlom, vzvišeni Bog pa ga je prenesel v bivališče usmiljenja, milosti in odpuščanja.
Izvirnik
حكاية الملك المغرور وملك الموت - الليلة ٤٦٢
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
فلما كانت الليلة ٤٦٢
ومما يُحكَى أيها الملك السعيد أن ملكًا من الملوك المتقدمين أراد أن يركب يومًا في جملة أهل مملكته، وأرباب دولته، ويُظهِر للخلائق عجائبَ زينته، فأمر أصحابه وأمراءه وكبراء دولته أن يأخذوا أهبة الخروج معه، وأمر خازن الثياب بأن يحضر له من أفخر الثياب ما يصلح للملك في زينته، وأمر بإحضار خيله الموصوفة العتاق المعروفة، ففعلوا ذلك، ثم إنه اختار من الثياب ما أعجبه، ومن الخيل ما استحسنه، ثم لبس الثياب، وركب الجواد، وسار بالموكب والطوق المرصع بالجواهر، وأصناف الدر واليواقيت، وجعل يركض الحصان في عسكره، ويفتخر بتيهه وتجبُّره، فأتاه إبليس فوضع يده على منخره، ونفخ في أنفه نفخة الكبر والعجب، فزَهَا وقال في نفسه: مَن في العالَم مثلي؟ وطفق يتيه بالعجب والكبر، ويُظهِر الأبهة ويزهو بالخيلاء، ولا ينظر إلى أحد من تيهه وكبره وعجبه وفخره، فوقف بين يدَيْه رجل عليه ثياب رثَّة، فسلَّمَ عليه، فردَّ عليه السلام، فقبض على عنان فرسه، فقال له الملك: ارفع يدك فإنك لا تدري بعنان مَن قد أمسكت. فقال له: إن لي إليك حاجة. فقال: اصبر حتى أنزل، واذكر حاجتك. فقال: إنها سر ولا أقولها إلا في أذنك. فمال بسمعه إليه فقال له: أنا ملك الموت، وأريد قبض روحك. فقال: امهلني بقدر ما أعود إلى بيتي، وأودع أهلي وأولادي وجيراني وزوجتي. فقال: كلا، لا تعود ولن تراهم أبدًا، فإنه قد مضى أجل عمرك. فأخذ روحه وهو على ظهر فرسه، فخَرَّ ميتًا، ومضى ملك الموت من هناك، فأتى رجلًا صالحًا قد رضي الله عنه فسلَّمَ عليه، فردَّ عليه السلام، فقال ملك الموت: أيها الرجل الصالح، إن لي إليك حاجة وهي سر. فقال له الرجل الصالح: اذكر حاجتك في أذني. فقال: أنا ملك الموت. فقال الرجل: مرحبًا بك، الحمد لله على مجيئك، فإني كنتُ كثيرًا أترقَّب وصولك إليَّ، ولقد طالت غيبتك عن المشتاق إلى قدومك. فقال له ملك الموت: إن كان لك شغل فاقْضِه. فقال له: ليس لي شغل أهم عندي من لقاء ربي عزَّ وجلَّ. فقال: كيف تحب أن أقبض روحك؟ فإني أُمِرت أن أقبضها كيف أردتَ واخترتَ. فقال: أمهلني حتى أتوضأ وأصلي، فإذا سجدتُ فاقبض روحي وأنا ساجد. فقال ملك الموت: إن ربي عزَّ وجلَّ أمرني ألَّا أقبض روحك إلا باختيارك كيف أردتَ، وأنا أفعل ما قلتَ. فقام الرجل وتوضأ وصلَّى، فقبض ملك الموت روحَه وهو ساجِد، ونقله الله تعالى إلى محل الرحمة والرضوان والمغفرة.
Nadaljuj z branjem