Prevod

V času Vzhodnega Hana je na postaji Ximen v Ruyangu v poveljstvu Runan strašilo. Popotniki, ki so tam prenočevali, so pogosto umirali. Tisti, ki jih je prikazen tlačila v spanju, so vsi izgubili lase in življenjsko moč. Ko so poizvedovali o vzroku, so jim povedali: »Že prej so se tam dogajale nenavadne reči. Potem pa je prišel Zheng Qi iz Yiluja, uradnik v službi poveljstva. Šest ali sedem lijev pred postajo ga je neka lepa ženska prosila, naj jo vzame na voz. Qi je sprva okleval, nato pa ji je dovolil prisesti. Ko sta prispela na postajo, je ženska pohitela k vznožju stolpa. Postajni sluga je Qija posvaril: ›V stolp ne smete.‹ Qi je odvrnil: ›Ničesar se ne bojim.‹ Tedaj se je že zmračilo, zato je odšel v stolp in tam prenočil z žensko. Še pred svitom je odpotoval. Ko je postajni sluga prišel v stolp pospravit, je zagledal mrtvo žensko. Silno se je prestrašil in stekel povedat postajnemu načelniku. Ta je udaril na boben, sklical uradnike iz okoliških postojank in skupaj so si ogledali truplo. Izkazalo se je, da je bila to žena iz družine Wu, ki je živela osem lijev severozahodno od postaje in je pred kratkim umrla. Ponoči, ko so bedeli ob njenem truplu, je luč ugasnila; ko so prinesli novo, je truplo izginilo. Domači so prišli ponjo in jo odnesli. Qi pa je po odhodu prepotoval le nekaj lijev, ko ga je začelo boleti v trebuhu. Ko je prispel do postaje Liyang v Nandunu, so se bolečine še okrepile in umrl je. Odtlej si nihče več ni upal v stolp.«