Prevod
Once upon a time there was a king’s daughter who had a hall high beneath the battlements of her castle, with twelve windows looking out in every direction. Whenever she climbed up and looked around, she could survey her whole kingdom. From the first window she could already see more keenly than other people, from the second better still, from the third more clearly yet, and so on, until at the twelfth she could see everything above and below the earth, and nothing could remain hidden from her. But she was proud, would submit to no one, and wished to keep the rule entirely in her own hands. So she proclaimed that no man should become her husband unless he could hide from her so well that she could not possibly find him. Anyone who tried and was discovered would have his head cut off and set upon a stake. Ninety-seven stakes bearing dead men’s heads already stood before the castle, and for a long time no one came forward. The princess was pleased and thought, “Now I shall remain free all my life.” Then three brothers appeared before her and announced that they wished to try their luck. The eldest thought he would be safe if he crept into a lime pit, but she spotted him from the very first window, had him dragged out, and ordered his head cut off. The second crept into the castle cellar, but she saw him too from the first window, and that was the end of him: his head went on the ninety-ninth stake. Then the youngest stepped forward and asked her to give him a day to think, and also to be gracious enough to spare him twice if she discovered him. If he failed a third time, he would lay no further claim to his life. Because he was so handsome and pleaded so earnestly, she said, “Yes, I will grant you that, but you will not succeed.”
The next day he thought long and hard about where to hide, but all in vain. At last he took up his gun and went out hunting. He saw a raven and took aim at it; he was just about to fire when the raven cried, “Do not shoot! I will repay you!” He lowered his gun, went on, and came to a lake, where he surprised a large fish that had risen from the depths to the surface. When he took aim, the fish cried, “Do not shoot! I will repay you!” He let it dive beneath the water, went on, and met a fox that was limping. He fired and missed, whereupon the fox cried, “Come here instead and pull the thorn out of my foot.” He did so, but then he meant to kill the fox and skin it. The fox said, “Spare me! I will repay you!” The young man let it go, and as evening had come, he returned home.
The next day he was to hide, but however much he racked his brains, he could not think where to go. He went into the forest to the raven and said, “I spared your life. Now tell me where I can hide so that the princess cannot see me.” The raven lowered its head and thought for a long time. At last it croaked, “I have it!” It fetched an egg from its nest, split it in two, and shut the young man inside. Then it made the egg whole again and sat on it. When the princess stepped up to the first window, she could not discover him, nor could she at the windows that followed, and she began to grow uneasy. But at the eleventh she caught sight of him. She had the raven shot and the egg brought to her and broken, and the young man had to come out. She said, “You are spared this once. If you do no better, you are lost.”
The following day he went to the lake, called the fish, and said, “I spared your life. Now tell me where I can hide so that the princess cannot see me.” The fish pondered, and at last cried, “I have it! I will hide you in my belly.” It swallowed him and swam down to the bottom of the lake. The princess looked through her windows, and even at the eleventh she could not see him and was dismayed. But at last, at the twelfth, she discovered him. She had the fish caught and killed, and the young man came to light. Anyone can imagine how he felt. She said, “You have been spared twice, but your head will surely go on the hundredth stake.”
On the last day he went out into the fields with a heavy heart and met the fox. “You know how to find every hiding place,” he said. “I spared your life. Now advise me where to hide so that the princess cannot find me.” “A difficult business,” replied the fox, looking doubtful. At last it cried, “I have it!” It took him to a spring, plunged into it, and came out as a market trader and animal dealer. The young man had to plunge into the water too, and was transformed into a little sea-hare. The merchant went into town and displayed the pretty little creature. A great crowd gathered to see it. At last the princess came too, and she was so taken with it that she bought it, paying the merchant a large sum. Before handing it over to her, he said to it, “When the princess goes to the window, creep quickly beneath her braid.” Now the time came for her to search for him. She went to the windows in turn, from the first to the eleventh, and did not see him. When she failed to see him even at the twelfth, she was so full of fear and anger that she slammed it shut with such force that the glass in every window shattered into a thousand pieces, and the whole castle shook.
She turned back and felt the little sea-hare beneath her braid. Seizing it, she threw it to the floor and cried, “Out of my sight!” It ran to the merchant, and together they hurried to the spring, where they plunged into the water and regained their true forms. The young man thanked the fox and said, “The raven and the fish are utter fools compared with you. You know all the right tricks, that is certain!”
The young man went straight to the castle. The princess was already waiting for him and submitted to her fate. The wedding was celebrated, and he was now king and lord of the whole realm. He never told her where he had hidden the third time, or who had helped him, so she believed he had done it all by his own skill and held him in respect, for she thought to herself, “He knows more than you do, after all!”
Izvirnik
Ein Märchen der Brüder Grimm
Es war einmal eine Königstochter, die hatte in ihrem Schloß hoch unter der Zinne einen Saal mit zwölf Fenstern, die gingen nach allen Himmelsgegenden, und wenn sie hinaufstieg und umherschaute, so konnte sie ihr ganzes Reich übersehen. Aus dem ersten sah sie schon schärfer als andere Menschen, in dem zweiten noch besser, in dem dritten noch deutlicher, und so immer weiter, bis in dem zwölften, wo sie alles sah, was über und unter der Erde war, und ihr nichts verborgen bleiben konnte. Weil sie aber stolz war, sich niemand unterwerfen wollte und die Herrschaft allein behalten, so ließ sie bekanntmachen, es sollte niemand ihr Gemahl werden, der sich nicht so vor ihr verstecken könnte, daß es ihr unmöglich wäre, ihn zu finden. Wer es aber versuche und sie entdecke ihn, so werde ihm das Haupt abgeschlagen und auf einen Pfahl gesteckt. Es standen schon siebenundneunzig Pfähle mit toten Häuptern vor dem Schloß, und in langer Zeit meldete sich niemand. Die Königstochter war vergnügt und dachte: "Ich werde nun für mein Lebtag frei bleiben." Da erschienen drei Brüder vor ihr und kündigten ihr an, daß sie ihr Glück versuchen wollten. Der älteste glaubte sicher zu sein, wenn er in ein Kalkloch krieche, aber sie erblickte ihn schon aus dem ersten Fenster, ließ ihn herausziehen und ihm das Haupt abschlagen. Der zweite kroch in den Keller des Schlosses, aber auch diesen erblickte sie aus dem ersten Fenster, und es war um ihn geschehen: sein Haupt kam auf den neunundneunzigsten Pfahl. Da trat der jüngste vor sie hin und bat, sie möchte ihm einen Tag Bedenkzeit geben, auch so gnädig sein, es ihm zweimal zu schenken, wenn sie ihn entdecke: mißlinge es ihm zum drittenmal, so wolle er sich nichts mehr aus seinem Leben machen. Weil er so schön war und so herzlich bat, so sagte sie: "Ja, ich will dir das bewilligen, aber es wird dir nicht glücken."
Den folgenden Tag sann er lange nach, wie er sich verstecken wollte, aber es war vergeblich. Da ergriff er seine Büchse und ging hinaus auf die Jagd. Er sah einen Raben und nahm ihn aufs Korn; eben wollte er losdrücken, da rief der Rabe: "Schieß nicht, ich will dirs vergelten!" Er setzte ab, ging weiter und kam an einen See, wo er einen großen Fisch überraschte, der aus der Tiefe herauf an die Oberfläche des Wassers gekommen war. Als er angelegt hatte, rief der Fisch: "Schieß nicht, ich will dirs vergelten!" Er ließ ihn untertauchen, ging weiter und begegnete einem Fuchs, der hinkte. Er schoß und verfehlte ihn, da rief der Fuchs: "Komm lieber her und zieh mir den Dorn aus dem Fuß." Er tat es zwar, wollte aber dann den Fuchs töten und ihm den Balg abziehen. Der Fuchs sprach: "Laß ab, ich will dirs vergelten!" Der Jüngling ließ ihn laufen, und da es Abend war, kehrte er heim.
Am andern Tag sollte er sich verkriechen, aber wie er sich auch den Kopf darüber zerbrach, er wußte nicht wohin. Er ging in den Wald zu dem Raben und sprach: "Ich habe dich leben lassen, jetzt sage mir, wohin ich mich verkriechen soll, damit mich die Königstochter nicht sieht." Der Rabe senkte den Kopf und bedachte sich lange. Endlich schnarrte er: "Ich habs heraus!" Er holte ein Ei aus seinem Nest, zerlegte es in zwei Teile und schloß den Jüngling hinein: dann machte er es wieder ganz und setzte sich darauf. Als die Königstochter an das erste Fenster trat, konnte sie ihn nicht entdecken, auch nicht in den folgenden, und es fing an ihr bange zu werden, doch im elften erblickte sie ihn. Sie ließ den Raben schießen, das Ei holen und zerbrechen, und der Jüngling mußte herauskommen. Sie sprach: "Einmal ist es dir geschenkt, wenn du es nicht besser machst, so bist du verloren."
Am folgenden Tag ging er an den See, rief den Fisch herbei und sprach: "Ich habe dich leben lassen, nun sage, wohin soll ich mich verbergen, damit mich die Königstochter nicht sieht." Der Fisch besann sich, endlich rief er: "Ich habs heraus! ich will dich in meinem Bauch verschließen." Er verschluckte ihn und fuhr hinab auf den Grund des Sees. Die Königstochter blickte durch ihre Fenster, auch im elften sah sie ihn nicht und war bestürzt, doch endlich im zwölften entdeckte sie ihn. Sie ließ den Fisch fangen und töten, und der Jüngling kam zum Vorschein. Es kann sich jeder denken, wie ihm zumut war. Sie sprach: "Zweimal ist dirs geschenkt, aber dein Haupt wird wohl auf den hundertsten Pfahl kommen."
An dem letzten Tag ging er mit schwerem Herzen aufs Feld und begegnete dem Fuchs. "Du weißt alle Schlupfwinkel zu finden," sprach er, "ich habe dich leben lassen, jetzt rat mir, wohin ich mich verstecken soll, damit mich die Königstochter nicht findet." - "Ein schweres Stück," antwortete der Fuchs und machte ein bedenkliches Gesicht. Endlich rief er: "Ich habs heraus!" Er ging mit ihm zu einer Quelle, tauchte sich hinein und kam als ein Marktkrämer und Tierhändler heraus. Der Jüngling mußte sich auch in das Wasser tauchen, und ward in ein kleines Meerhäschen verwandelt. Der Kaufmann zog in die Stadt und zeigte das artige Tierchen. Es lief viel Volk zusammen, um es anzusehen. Zuletzt kam auch die Königstochter, und weil sie großen Gefallen daran hatte, kaufte sie es und gab dem Kaufmann viel Geld dafür. Bevor er es ihr hinreichte, sagte er zu ihm: "Wenn die Königstochter ans Fenster geht, so krieche schnell unter ihren Zopf." Nun kam die Zeit, wo sie ihn suchen sollte. Sie trat nach der Reihe an die Fenster vom ersten bis zum elften und sah ihn nicht. Als sie ihn auch bei dem zwölften nicht sah, war sie voll Angst und Zorn und schlug es so gewaltig zu, daß das Glas in allen Fenstern in tausend Stücke zersprang und das ganze Schloß erzitterte.
Sie ging zurück und fühlte das Meerhäschen unter ihrem Zopf, da packte sie es, warf es zu Boden und rief: "Fort mir aus den Augen!" Es lief zum Kaufmann, und beide eilten zur Quelle, wo sie sich untertauchten und ihre wahre Gestalt zurückerhielten. Der Jüngling dankte dem Fuchs und sprach: "Der Rabe und der Fisch sind blitzdumm gegen dich, du weißt die rechten Pfiffe, das muß wahr sein!"
Der Jüngling ging geradezu in das Schloß. Die Königstochter wartete schon auf ihn und fügte sich ihrem Schicksal. Die Hochzeit ward gefeiert, und er war jetzt der König und Herr des ganzen Reichs. Er erzählte ihr niemals, wohin er sich zum drittenmal versteckt und wer ihm geholfen hatte, und so glaubte sie, er habe alles aus eigener Kunst getan und hatte Achtung vor ihm, denn sie dachte bei sich: "Der kann doch mehr als du!"
