Waltey

Prevod

Neki mož je zagledal vrtnarja, ki je zalival zelenjavo, in ga vprašal: »Kako to, da divje rastline, ki jih nihče ne sadi in ne obdeluje, tako lepo uspevajo, tiste, ki jih gojite vi, pa se pogosto posušijo?« Vrtnar mu je odvrnil: »Zato, ker nad divjimi rastlinami bedi le božja previdnost, za gojene pa skrbi človeška roka.« Basen kaže, da je materina vzgoja po naravi boljša od mačehine skrbi.

Izvirnik

Ἀνήρ τις κηπουρόν τινα θεασάμενος τῶν λαχάνων ἀρδείαν ποιούμενον, ἔφη πρὸς αὐτόν· ,,πῶς τὰ μὲν ἄγρια φυτὰ, μήτε φυτευόμενα μήτε ἐργαζόμενα, ὡραῖα πεφύκασι, τὰ δὲ τῆς ὑμῶν φυτηκομίας πολλάκις ξηραίνεται;“ Ὁ δὲ κηπουρὸς ἀντέφησεν, „ὡς τὰ ἄγρια τῶν φυτῶν μόνῃ τῇ θείᾳ προνοίᾳ ἐφορᾶται, τὰ δὲ ἥμερα ὑπὸ χειρὸς ἀνθρωπίνης ἐπιμελεῖται.“

Ὁ λόγος δηλοῖ, ὡς κρείττων ἡ τῶν μητέρων ἀνατροφὴ πέφυκε τῆς τῶν μητρυιῶν ἐπιμελείας.

Nalagam bralnik