O besedilu
Mož in Kiklop
- Vir
- Ezopove basni
- Avtor
- Ezop / Karl Halm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Ancient Greek
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 53. Ἀνὴρ καὶ Κύκλωψ. (C. 384. P.344.)
O izvirniku
Ezopove basni
Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.
Besedilo
Mož in Kiklop
Neki mož, ki je bil [morda] pobožen in pošten v svojih dejanjih, je precej časa brez skrbi živel s svojimi otroki, nato pa zapadel v skrajno revščino. V hudi duševni stiski je preklinjal Boga in čutil, da mu ne preostane drugega, kakor da si vzame življenje. Vzel je torej meč in se odpravil v samoten kraj, saj je raje izbral smrt kakor življenje v bedi. Med potjo je po naključju našel zelo globoko jamo, v kateri je eden izmed velikanov, po imenu Kiklop, skril veliko zlata. Ko je [domnevno] pobožni mož zagledal zlato, sta ga v hipu preplavila strah in veselje. Izpustil je meč iz roke, pobral zlato iz jame in se radostno vrnil domov k svojim otrokom. Nato je k jami prišel Kiklop. Ko zlata ni našel, temveč je namesto njega zagledal meč, ki je ležal tam, ga je nemudoma pograbil in si vzel življenje.
Ta basen kaže, da nespametne ljudi doletijo nesreče, kakor pritiče njihovemu ravnanju, dobrim in pobožnim pa je namenjeno dobro.
Izvirnik
53. Ἀνὴρ καὶ Κύκλωψ. (C. 384. P.344.)
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ἀνήρ τις τῶν εὐλαβῶν τυγχάνων [τάχα], καὶ τοῖς πρακτέοις σεμνὸς, ἐπὶ χρόνον ἱκανὸν εὐμαρῶς τοῖς ἰδίοις παισὶ συμβιοτεύων, μετὰ ταῦτα ἐνδείᾳ περιπίπτει ἐσχάτῃ, καὶ τὴν ψυχὴν καιρίως ἀλγῶν, ἐβλασφήμει τὸ θεῖον, καὶ ἑαυτὸν ἀνελεῖν ἀπηναγκάζετο. Λαβὼν οὖν σπάθην, ἐπί τινα τῶν ἐρημικῶν τόπων ἐξῄει, θανεῖν μᾶλλον αἱρετισάμενος, ἤπερ κακῶς ζῆν. Πορευόμενος δὲ λάκκον τινὰ βαθύτατον ἔτυχεν εὑρηκὼς, ἐν ᾧ χρυσίον οὐκ ὀλίγον παρά τινος τῶν γιγανταίων ἀπετέθειτο, ᾧ Κύκλωψ τὸ ὄνομα. Ἰδὼν δὲ ὁ [δῆθεν] εὐλαβὴς ἀνὴρ τὸ χρυσίον, φόβου εὐθὺς καὶ χαρᾶς ἀνάπλεως γίνεται, καὶ ῥίπτει μὲν τῆς χειρὸς τὸ ξίφος, αἴρει δὲ τὸ χρυσίον ἐκεῖθεν, καὶ ἄσμενος ἐπὶ τὴν οἰκίαν καὶ τοὺς παῖδας αὐτοῦ ἐπανέρχεται. Εἶτα ὁ Κύκλωψ ἐπὶ τὸν λάκκον ἐλθών, καὶ τὸ μὲν χρυσίον μὴ εὑρηκὼς, ἀντʼ αὐτοῦ δὲ κείμενον ἐκεῖσε τὸ ξίφος ἐωρακὼς, αὐτίκα τοῦτο σπασάμενος ἑαυτὸν διεχειρίσατο.
μῦθος οὗτος δηλοῖ, ὡς τοῖς σκαιοῖς ἀνδράσιν ἀκολούθως ἐπισυμβαίνει τὰ φαῦλα· τοῖς δὲ ἀγαθοῖς καὶ εὐλαβέσι τὰ ἀγαθὰ ταμιεύεται.
Nadaljuj z branjem
