Prevod
Once upon a time there lived a man and his wife who had but one child and dwelt all alone in a secluded valley. One day the mother went into the woods to gather fir branches, taking little Hans, who was only two years old, with her. It was springtime, and the child delighted in the bright flowers, so she wandered farther and farther into the forest with him.
Suddenly two robbers sprang out of the bushes, seized the mother and child, and led them deep into the dark forest, where no one ever came from one year's end to the next. The poor woman begged the robbers earnestly to let her and her child go, but their hearts were made of stone. They paid no heed to her pleas and entreaties and forced her to go on.
After struggling through thickets and thorns for about two hours, they came to a rock face with a door in it. The robbers knocked, and it opened at once. They had to pass through a long, dark passage before at last reaching a great cavern lit by a fire burning on the hearth. Swords, sabres, and other murderous weapons hung on the walls, gleaming in the light, and in the middle stood a black table at which four other robbers sat playing cards, with their captain at the head. When he saw the woman, he came over and spoke to her, telling her to be calm and have no fear. They would do her no harm, but she must keep house for them, and if she kept everything in good order, she would not fare badly among them. Then they gave her something to eat and showed her a bed where she could sleep with her child.
The woman remained with the robbers for many years, and Hans grew tall and strong. His mother told him stories and taught him to read from an old book of chivalry she found in the cavern. When Hans was nine years old, he made himself a stout club from a fir branch and hid it behind the bed. Then he went to his mother and said, "Dear Mother, tell me now who my father is. I want to know, and I must know." His mother kept silent and would not tell him, lest he should grow homesick. She knew, too, that the wicked robbers would never let Hans leave; yet it nearly broke her heart to think that he should never go to his father.
That night, when the robbers returned from their raid, Hans fetched his club, stood before the captain, and said, "Now I want to know who my father is, and if you don't tell me this instant, I'll knock you down." The captain laughed and gave Hans such a box on the ear that he went tumbling under the table. Hans got up again, said nothing, and thought, "I'll wait another year and then try once more. Perhaps things will go better."
When the year was over, he brought out his club again, wiped off the dust, looked it over, and said, "This is a good, sturdy club." That night the robbers came home, drank one jug of wine after another, and began to nod over their cups. Then Hans fetched his club, stood before the captain once more, and asked him who his father was. Again the captain gave him such a powerful box on the ear that Hans rolled under the table, but in a moment he was on his feet again, striking the captain and the robbers with his club until they could no longer move their arms or legs. His mother stood in a corner, filled with wonder at his courage and strength. When Hans had finished his work, he went to his mother and said, "This time I meant business, but now I must know who my father is."
"Dear Hans," his mother answered, "come, let us go and look for him until we find him." She took the key to the entrance door from the captain, while Hans fetched a large flour sack and packed it with gold, silver, and whatever other fine things he could find until it was full, then hoisted it onto his back. They left the cavern, but how Hans opened his eyes when he stepped out of the darkness into daylight and saw the green forest, the flowers and birds, and the morning sun in the sky! He stood gazing at everything as though he had not quite got his wits about him. His mother searched for the way home, and after they had walked for a few hours, they safely reached their secluded valley and their little house.
His father was sitting in the doorway. He wept for joy when he recognized his wife and heard that Hans was his son, for he had long believed them both dead. But Hans, though only twelve years old, was a whole head taller than his father. They went into the little room together, but scarcely had Hans set his sack on the bench beside the stove when the whole house began to creak and crack. The bench collapsed, then the floor gave way, and the heavy sack sank into the cellar.
"Heaven preserve us!" cried his father. "What is this? Now you've broken our little house!" "Don't let that give you any grey hairs, dear Father," Hans replied. "There's more in that sack than we need for a new house." His father and Hans at once set about building a new house, buying livestock and land, and starting a farm. Hans ploughed the fields, and when he walked behind the plough and drove it into the earth, the oxen scarcely needed to pull.
The following spring Hans said, "Father, keep all the money, and have a walking staff made for me weighing a hundredweight, so that I can go out into the world." When the staff he had asked for was ready, he left his father's house, set off, and came to a deep, dark forest. There he heard a creaking and cracking, looked about him, and saw a fir tree twisted like a rope from top to bottom. Raising his eyes, he caught sight of a huge fellow who had seized the tree and was twisting it like a willow wand. "Hey!" Hans called. "What are you doing up there?" The fellow answered, "Yesterday I gathered some bundles of brushwood, and now I'm twisting a rope to tie them with." "Now that's something," thought Hans. "He's a strong one." And he called up to him, "Leave that be and come with me." The fellow climbed down and stood a whole head taller than Hans, who was no small man himself. "From now on, your name is Fir-Twister," Hans told him.
They went on their way and heard a knocking and hammering so loud that the earth shook with every blow. Soon they came to an enormous rock, and before it stood a giant, knocking great chunks off it with his fist. When Hans asked what he was about, he answered, "Whenever I try to sleep at night, bears and wolves and other vermin of that sort come sniffing and snuffling about me and won't let me sleep. So I'm going to build myself a house and lie down inside it, where I can have some peace." "Well now," thought Hans, "you could make use of him too," and he said, "Leave off building your house and come with me. You shall be called Rock-Splitter." He agreed, and all three roamed through the forest together. Wherever they went, the wild beasts took fright and fled before them.
That evening they came to an old, deserted castle, went upstairs, and lay down to sleep in the great hall. The next morning Hans went down into the garden, which had run completely wild and was full of thorns and bushes. As he wandered about, a wild boar charged at him, but he struck it with his staff and it fell dead on the spot. Then he slung it over his shoulder and carried it upstairs. They put it on a spit, roasted it, and made merry. Now they agreed that each day two of them should go hunting while the third stayed at home to cook, taking turns and preparing nine pounds of meat for each man.
On the first day Fir-Twister stayed at home, while Hans and Rock-Splitter went hunting. As Fir-Twister was busy cooking, a little old shrivelled man came into the castle and demanded some meat.
"Be off, you sneaking little fellow," he answered. "You don't need any meat." But how astonished Fir-Twister was when the little, insignificant man leapt up at him and pummelled him so fiercely with his fists that he could not defend himself, but fell to the ground gasping for breath. The little man did not leave until he had vented all his fury on him. When the other two came home from hunting, Fir-Twister said nothing about the little old man or the beating he had received. "When they stay at home," he thought, "they can try their luck with that little spitfire too," and the very thought gave him pleasure.
The next day Rock-Splitter stayed at home, and he fared just as Fir-Twister had: the little man gave him a terrible beating because he would not give him any meat. When the others came home that evening, Fir-Twister could see plainly enough what had happened to him, but both kept quiet, thinking, "Hans must have a taste of the same soup."
Hans, whose turn it was to stay at home the following day, went about his kitchen work as he ought, and as he stood skimming the pot, the little man came in and demanded a piece of meat without so much as a word of greeting. Hans thought, "He's a poor little fellow. I'll give him some of my share so the others won't go short," and handed him a piece of meat. When the dwarf had eaten it, he demanded more, and good-natured Hans gave it to him, saying that this was another fine piece and he ought to be satisfied with it. But the dwarf demanded meat a third time.
"You're growing insolent," said Hans, and gave him nothing. Then the wicked dwarf tried to leap up at him and treat him as he had treated Fir-Twister and Rock-Splitter, but this time he had met his match. Without the least effort, Hans gave him a few blows that sent him bounding down the castle stairs. Hans tried to run after him, but tripped over him and fell full length. By the time he had picked himself up, the dwarf had got ahead. Hans hurried after him into the forest and saw him slip into a cave in the rocks. Then Hans went home, taking care to remember the spot.
When the other two returned, they were astonished to find Hans so hale and hearty. He told them what had happened, and they no longer concealed how they had fared. Hans laughed and said, "It serves you right! Why were you so stingy with your meat? But it's a disgrace that great fellows like you should let a dwarf give you a beating."
Then they took a basket and a rope, and all three went to the cave into which the dwarf had slipped. They lowered Hans in the basket, with his staff beside him. When Hans reached the bottom, he found a door, and when he opened it, there sat a maiden of surpassing beauty—indeed, so beautiful that words cannot tell it—and beside her sat the dwarf, grinning at Hans like a monkey. But she was bound in chains and looked at him so sorrowfully that Hans was filled with pity. "You must free her from the wicked dwarf's power," he thought, and struck him such a blow with his staff that he fell down dead.
At once the chains fell from the maiden, and Hans was enchanted by her beauty. She told him that she was a king's daughter, and that a savage count had carried her away from her homeland and imprisoned her here in the rock because she would have nothing to do with him. The count had set the dwarf to guard her, and he had inflicted suffering and misery enough upon her.
Then Hans seated the maiden in the basket and had her drawn up. The basket came down again, but Hans did not trust his two companions. "They have already proved deceitful," he thought, "and told you nothing about the dwarf. Who knows what they may be plotting against you?" So he laid his staff in the basket, and that was his good fortune, for when the basket was halfway up, they let it fall. Had Hans really been sitting in it, it would have been the death of him. But now he did not know how to get out of the depths, and though he turned the matter over and over in his mind, he could think of no way.
"It's a sad thing," he said, "that you should have to perish down here." As he paced back and forth, he came once more to the little chamber where the maiden had been sitting and noticed that the dwarf wore a ring on his finger that glittered and gleamed. He pulled it off and put it on his own finger, and when he turned it, he suddenly heard a rustling above his head. Looking up, he saw spirits of the air hovering there. They said he was their master and asked what he desired.
At first Hans was quite speechless, but then he told them to carry him up. They obeyed at once, and it was just as though he were flying upwards. But when he reached the top, there was no one to be seen, and when he went to the castle, he found no one there either. Fir-Twister and Rock-Splitter had hurried away, taking the beautiful maiden with them. Hans turned the ring, and the spirits of the air appeared and told him that the two were out at sea. Hans ran and ran without stopping until he reached the seashore. Far, far out upon the water he saw a little boat in which his faithless companions were sitting. In a fury, without a moment's thought, he leapt into the water, staff and all, and began to swim. But the staff, weighing a hundredweight, dragged him so deep that he nearly drowned.
Just in time he turned the ring, and at once the spirits of the air appeared and carried him as swiftly as lightning into the little boat. Then he swung his staff, gave the wicked fellows the reward they deserved, and threw them into the water. After that he rowed home to the beautiful maiden's father and mother with the maiden, who had been in the greatest terror and whom he had now rescued for the second time. He married her, and there was great rejoicing among them all.
Izvirnik
Ein Märchen der Brüder Grimm
Es war einmal ein Mann und eine Frau, die hatten nur ein einziges Kind und lebten in einem abseits gelegenen Tale ganz allein. Es trug sich zu, daß die Mutter einmal ins Holz ging, Tannenreiser zu lesen, und den kleinen Hans, der erst zwei Jahr alt war, mitnahm. Da es gerade in der Frühlingszeit war und das Kind seine Freude an den bunten Blumen hatte, so ging sie immer weiter mit ihm in den Wald hinein.
Plötzlich sprangen aus dem Gebüsch zwei Räuber hervor, packten die Mutter und das Kind und führten sie tief in den schwarzen Wald, wo jahraus, jahrein kein Mensch hinkam. Die arme Frau bat die Räuber inständig, sie mit ihrem Kinde freizulassen, aber das Herz der Räuber war von Stein; sie hörten nicht auf ihr Bitten und Flehen und trieben sie mit Gewalt an weiterzugehen.
Nachdem sie etwa zwei Stunden durch Stauden und Dörner sich hatten durcharbeiten müssen, kamen sie zu einem Felsen, wo eine Türe war, an welche die Räuber klopften und die sich alsbald öffnete. Sie mußten durch einen langen, dunkelen Gang und kamen endlich in eine große Höhle, die von einem Feuer, das auf dem Herd brannte, erleuchtet war. An der Wand hingen Schwerter, Säbel und andere Mordgewehre, die in dem Lichte blinkten, und in der Mitte stand ein schwarzer Tisch, an dem vier andere Räuber saßen und spielten, und obenan saß der Hauptmann. Dieser kam, als er die Frau sah, herbei, redete sie an und sagte, sie sollte nur ruhig und ohne Angst sein, sie täten ihr nichts zuleid, aber sie müßte das Hauswesen besorgen, und wenn sie alles in Ordnung hielte, so sollte sie es nicht schlimm bei ihnen haben. Darauf gaben sie ihr etwas zu essen und zeigten ihr ein Bett, wo sie mit ihrem Kinde schlafen könnte.
Die Frau blieb viele Jahre bei den Räubern, und Hans ward groß und stark. Die Mutter erzählte ihm Geschichten und lehrte ihn in einem alten Ritterbuch, das sie in der Höhle fand, lesen. Als Hans neun Jahre alt war, machte er sich aus einem Tannenast einen starken Knüttel und versteckte ihn hinter das Bett; dann ging er zu seiner Mutter und sprach: "Liebe Mutter, sage mir jetzt einmal, wer mein Vater ist, ich will und muß es wissen." Die Mutter schwieg still und wollte es ihm nicht sagen, damit er nicht das Heimweh bekäme; sie wußte auch, daß die gottlosen Räuber den Hans doch nicht fortlassen würden; aber es hätte ihr fast das Herz zersprengt, daß Hans nicht sollte zu seinem Vater kommen.
In der Nacht, als die Räuber von ihrem Raubzug heimkehrten, holte Hans seinen Knüttel hervor, stellte sich vor den Hauptmann und sagte: "Jetzt will ich wissen, wer mein Vater ist, und wenn du mir's nicht gleich sagst, so schlag ich dich nieder." Da lachte der Hauptmann und gab dem Hans eine Ohrfeige, daß er unter den Tisch kugelte. Hans machte sich wieder auf, schwieg und dachte: Ich will noch ein Jahr warten und es dann noch einmal versuchen, vielleicht geht's besser.
Als das Jahr herum war, holte er seinen Knüttel wieder hervor, wischte den Staub ab, betrachtete ihn und sprach: "Es ist ein tüchtiger, wackerer Knüttel." Nachts kamen die Räuber heim, tranken Wein, einen Krug nach dem anderen, und fingen an die Köpfe zu hängen. Da holte der Hans seinen Knüttel herbei, stellte sich wieder vor den Hauptmann und fragte ihn, wer sein Vater wäre. Der Hauptmann gab ihm abermals eine so kräftige Ohrfeige, daß Hans unter den Tisch rollte, aber es dauerte nicht lange, so war er wieder oben und schlug mit seinem Knüttel auf den Hauptmann und die Räuber, daß sie Arme und Beine nicht mehr regen konnten. Die Mutter stand in einer Ecke und war voll Verwunderung über seine Tapferkeit und Stärke. Als Hans mit seiner Arbeit fertig war, ging er zu seiner Mutter und sagte: "Jetzt ist mir's Ernst gewesen, aber jetzt muß ich auch wissen, wer mein Vater ist."
"Lieber Hans", antwortete die Mutter, "komm, wir wollen gehen und ihn suchen, bis wir ihn finden." Sie nahm dem Hauptmann den Schlüssel zu der Eingangstüre ab, und Hans holte einen großen Mehlsack, packte Gold, Silber, und was er sonst noch für schöne Sachen fand, zusammen, bis er voll war, und nahm ihn dann auf den Rücken. Sie verließen die Höhle, aber was tat Hans die Augen auf, als er aus der Finsternis heraus in das Tageslicht kam und den grünen Wald, Blumen und Vögel und die Morgensonne am Himmel erblickte. Er stand da und staunte alles an, als wenn er nicht recht gescheit wäre. Die Mutter suchte den Weg nach Haus, und als sie ein paar Stunden gegangen waren, so kamen sie glücklich in ihr einsames Tal und zu ihrem Häuschen.
Der Vater saß unter der Türe, er weinte vor Freude, als er seine Frau erkannte und hörte, daß Hans sein Sohn war, die er beide längst für tot gehalten hatte. Aber Hans, obgleich erst zwölf Jahr alt, war doch einen Kopf größer als sein Vater. Sie gingen zusammen in das Stübchen, aber kaum hatte Hans seinen Sack auf die Ofenbank gesetzt, so fing das ganze Haus an zu krachen, die Bank brach ein und dann auch der Fußboden, und der schwere Sack sank in den Keller hinab.
"Gott behüte uns", rief der Vater, "was ist das? Jetzt hast du unser Häuschen zerbrochen."
"Laßt Euch keine graue Haare darüber wachsen, lieber Vater", antwortete Hans, "da in dem Sack steckt mehr, als für ein neues Haus nötig ist." Der Vater und Hans fingen auch gleich an, ein neues Haus zu bauen, Vieh zu erhandeln und Land zu kaufen und zu wirtschaften. Hans ackerte die Felder, und wenn er hinter dem Pflug ging und ihn in die Erde hineinschob, so hatten die Stiere fast nicht nötig zu ziehen.
Den nächsten Frühling sagte Hans: "Vater, behaltet alles Geld, und laßt mir einen zentnerschweren Spazierstab machen, damit ich in die Fremde gehen kann." Als der verlangte Stab fertig war, verließ er seines Vaters Haus, zog fort und kam in einen tiefen und finstern Wald. Da hörte er etwas knistern und knastern, schaute um sich und sah eine Tanne, die von unten bis oben wie ein Seil gewunden war; und wie er die Augen in die Höhe richtete, so erblickte er einen großen Kerl, der den Baum gepackt hatte und ihn wie eine Weidenrute umdrehte. "He!" rief Hans, "was machst du da droben?" Der Kerl antwortete: "Ich habe gestern Reiswellen zusammengetragen und will mir ein Seil dazu drehen." - Das laß ich mir gefallen, dachte Hans, der hat Kräfte, und rief ihm zu: "Laß du das gut sein, und komm mit mir." Der Kerl kletterte von oben herab und war einen ganzen Kopf größer als Hans, und der war doch auch nicht klein. "Du heißest jetzt Tannendreher", sagte Hans zu ihm.
Sie gingen darauf weiter und hörten etwas klopfen und hämmern, so stark, daß bei jedem Schlag der Erdboden zitterte. Bald darauf kamen sie zu einem mächtigen Felsen, vor dem stand ein Riese und schlug mit der Faust große Stücke davon ab. Als Hans fragte, was er da vorhätte, antwortete er: "Wenn ich nachts schlafen will, so kommen Bären, Wölfe und anderes Ungeziefer der Art, die schnuppern und schnuffeln an mir herum und lassen mich nicht schlafen, da will ich mir ein Haus bauen und mich hineinlegen, damit ich Ruhe habe." - Ei ja wohl, dachte Hans, den kannst du auch noch brauchen, und sprach zu ihm: "Laß das Hausbauen gut sein, und geh mit mir, du sollst der Felsenklipperer heißen." Er willigte ein, und sie strichen alle drei durch den Wald hin, und wo sie hinkamen, da wurden die wilden Tiere aufgeschreckt und liefen vor ihnen weg.
Abends kamen sie in ein altes, verlassenes Schloß, stiegen hinauf und legten sich in den Saal schlafen. Am andern Morgen ging Hans hinab in den Garten, der war ganz verwildert und stand voll Dörner und Gebüsch. Und wie er so herumging, sprang ein Wildschwein auf ihn los; er gab ihm aber mit seinem Stab einen Schlag, daß es gleich niederfiel. Dann nahm er es auf die Schulter und brachte es hinauf; da steckten sie es an einen Spieß, machten sich einen Braten zurecht und waren guter Dinge. Nun verabredeten sie, daß jeden Tag, der Reihe nach, zwei auf die Jagd gehen sollten und einer daheim bleiben und kochen, für jeden neun Pfund Fleisch.
Den ersten Tag blieb der Tannendreher daheim, und Hans und der Felsenklipperer gingen auf die Jagd. Als der Tannendreher beim Kochen beschäftigt war, kam ein kleines, altes, zusammengeschrumpeltes Männchen zu ihm auf das Schloß und forderte Fleisch.
"Pack dich, Duckmäuser", antwortete er, "du brauchst kein Fleisch." Aber wie verwunderte sich der Tannendreher, als das kleine, unscheinbare Männlein an ihm hinaufsprang und mit Fäusten so auf ihn losschlug, daß er sich nicht wehren konnte, zur Erde fiel und nach Atem schnappte. Das Männlein ging nicht eher fort, als bis es seinen Zorn völlig an ihm ausgelassen hatte. Als die zwei andern von der Jagd heimkamen, sagte ihnen der Tannendreher nichts von dem alten Männchen und den Schlägen, die er bekommen hatte, und dachte: Wenn sie daheim bleiben, so können sie's auch einmal mit der kleinen Kratzbürste versuchen, und der bloße Gedanke machte ihm schon Vergnügen.
Den folgenden Tag blieb der Steinklipperer daheim, und dem ging es geradeso wie dem Tannendreher, er ward von dem Männlein übel zugerichtet, weil er ihm kein Fleisch hatte geben wollen. Als die andern abends nach Haus kamen, sah es ihm der Tannendreher wohl an, was er erfahren hatte, aber beide schwiegen still und dachten: Der Hans muß auch von der Suppe kosten.
Der Hans, der den nächsten Tag daheim bleiben mußte, tat seine Arbeit in der Küche, wie sich's gebührte, und als er oben stand und den Kessel abschaumte, kam das Männchen und forderte ohne weiteres ein Stück Fleisch. Da dachte Hans: Es ist ein armer Wicht, ich will ihm von meinem Anteil geben, damit die andern nicht zu kurz kommen, und reichte ihm ein Stück Fleisch. Als es der Zwerg verzehrt hatte, verlangte er nochmals Fleisch, und der gutmütige Hans gab es ihm und sagte, da wäre noch ein schönes Stück, damit sollte er zufrieden sein. Der Zwerg forderte aber zum drittenmal.
"Du wirst unverschämt", sagte Hans und gab ihm nichts. Da wollte der boshafte Zwerg an ihm hinaufspringen und ihn wie den Tannendreher und Felsenklipperer behandeln, aber er kam an den Unrechten. Hans gab ihm, ohne sich anzustrengen, ein paar Hiebe, daß er die Schloßtreppe hinabsprang. Hans wollte ihm nachlaufen, fiel aber, so lang er war, über ihn hin. Als er sich wieder aufgerichtet hatte, war ihm der Zwerg voraus. Hans eilte ihm bis in den Wald nach und sah, wie er in eine Felsenhöhle schlüpfte. Hans kehrte nun heim, hatte sich aber die Stelle gemerkt.
Die beiden andern, als sie nach Haus kamen, wunderten sich, daß Hans so wohlauf war. Er erzählte ihnen, was sich zugetragen hatte, und da verschwiegen sie nicht länger, wie es ihnen ergangen war. Hans lachte und sagte: "Es ist euch ganz recht, warum seid ihr so geizig mit eurem Fleisch gewesen, aber es ist eine Schande, ihr seid so groß und habt euch von dem Zwerge Schläge geben lassen."
Sie nahmen darauf Korb und Seil und gingen alle drei zu der Felsenhöhle, in welche der Zwerg geschlüpft war, und ließen den Hans mit seinem Stab im Korb hinab. Als Hans auf dem Grund angelangt war, fand er eine Türe, und als er sie öffnete, saß da eine bildschöne Jungfrau, nein, so schön, daß es nicht zu sagen ist, und neben ihr saß der Zwerg und grinste den Hans an wie eine Meerkatze. Sie aber war mit Ketten gebunden und blickte ihn so traurig an, daß Hans großes Mitleid empfand und dachte: Du mußt sie aus der Gewalt des bösen Zwerges erlösen, und gab ihm einen Streich mit seinem Stab, daß er tot niedersank.
Alsbald fielen die Ketten von der Jungfrau ab, und Hans war wie verzückt über ihre Schönheit. Sie erzählte ihm, sie wäre eine Königstochter, die ein wilder Graf aus ihrer Heimat geraubt und hier in den Felsen eingesperrt hätte, weil sie nichts von ihm hätte wissen wollen; den Zwerg aber hätte der Graf zum Wächter gesetzt, und er hätte ihr Leid und Drangsal genug angetan.
Darauf setzte Hans die Jungfrau in den Korb und ließ sie hinaufziehen. Der Korb kam wieder herab, aber Hans traute den beiden Gesellen nicht und dachte: Sie haben sich schon falsch gezeigt und dir nichts von dem Zwerg gesagt, wer weiß, was sie gegen dich im Schild führen. Da legte er seinen Stab in den Korb, und das war sein Glück, denn als der Korb halb in der Höhe war, ließen sie ihn fallen, und hätte Hans wirklich darin gesessen, so wäre es sein Tod gewesen. Aber nun wußte er nicht, wie er sich aus der Tiefe herausarbeiten sollte, und wie er hin und her dachte, er fand keinen Rat.
"Es ist doch traurig", sagte er, "daß du da unten verschmachten sollst." Und als er so auf und ab ging, kam er wieder zu dem Kämmerchen, wo die Jungfrau gesessen hatte, und sah, daß der Zwerg einen Ring am Finger hatte, der glänzte und schimmerte. Da zog er ihn ab und steckte ihn an, und als er ihn am Finger umdrehte, so hörte er plötzlich etwas über seinem Kopf rauschen. Er blickte in die Höhe und sah da Luftgeister schweben, die sagten, er wäre ihr Herr, und fragten, was sein Begehren wäre.
Hans war anfangs ganz verstummt, dann aber sagte er, sie sollten ihn hinauftragen. Augenblicklich gehorchten sie, und es war nicht anders, als flöge er hinauf. Als er aber oben war, so war kein Mensch mehr zu sehen, und als er in das Schloß ging, so fand er auch dort niemand. Der Tannendreher und der Felsenklipperer waren fortgeeilt und hatten die schöne Jungfrau mitgeführt. Aber Hans drehte den Ring, da kamen die Luftgeister und sagten ihm, die zwei wären auf dem Meer. Hans lief und lief in einem fort, bis er zu dem Meeresstrand kam, da erblickte er weit, weit auf dem Wasser ein Schiffchen, in welchem seine treulosen Gefährten saßen. Und im heftigen Zorn sprang er, ohne sich zu besinnen, mitsamt seinem Stab ins Wasser und fing an zu schwimmen, aber der zentnerschwere Stab zog ihn tief hinab, daß er fast ertrunken wäre.
Da drehte er noch zu rechter Zeit den Ring, alsbald kamen die Luftgeister und trugen ihn, so schnell wie der Blitz, in das Schiffchen. Da schwang er seinen Stab und gab den bösen Gesellen den verdienten Lohn und warf sie hinab ins Wasser; dann aber ruderte er mit der schönen Jungfrau, die in den größten Ängsten gewesen war und die er zum zweiten Male befreit hatte, heim zu ihrem Vater und ihrer Mutter und ward mit ihr verheiratet, und haben alle sich gewaltig gefreut.
