Waltey
Menih Čuin in verižna pesem
Uji Shūi Monogatari · anonimna srednjeveška zbirkaO besedilu
Menih Čuin in verižna pesem
- Vir
- Uji Shūi Monogatari
- Avtor
- anonimna srednjeveška zbirka
- Jezik branja
- English
- Jezik izvirnika
- 日本語
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 182 仲胤僧都連歌事
O izvirniku
Uji Shūi Monogatari
Srednjeveške japonske pripovedi o menihih, duhovih, čudežih, prevarah in vsakdanjih presenečenjih. Bralni jezik je English, izvirnik pa prihaja iz vira Uji Shūi Monogatari v jeziku 日本語.
Besedilo
Menih Čuin in verižna pesem
This, too, happened long ago. When the Seventh Prince paid a visit to the abbot of Shōren-in, some young clerical dignitaries and other accomplished monks held a Kōshin vigil to amuse him and relieve his boredom. An exceedingly ugly page was going about serving the wine, and one of the monks quietly offered a verse: “This court page is worse-looking even than a great temple page.” While the others were pondering a continuation, the monk Chūin, who was among those present, spoke up. “Here, here! I already have a verse to follow it.” The young monks exchanged glances, wondering what he had thought of. Chūin then supplied his lines: “He need only wait for the Gion festival.” “How does that follow the first verse?” they whispered to one another. Chūin overheard them. “Why, you fellows, my point was that not even a linked verse could be made to fit him!” As word of this passed around, everyone burst into loud laughter at once—or so the story goes.
Izvirnik
182 仲胤僧都連歌事
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
是も今はむかし青蓮院の座主のもとへ七宮わたらせ給たりけれは御つれつれなくさめまいらせんとてわかき僧綱有職なと庚申して遊けるにうへ童のいとにくさけなるか瓶子とりなとしありきけるをある僧しのひやかにうへわらは大童子にもおとりたりと連歌にしたりけるを人々しはし案する程に仲胤僧都その座にありけるかやや胤はやう付たりといひけれはわかき僧たちいかにとかほをまもりあひ侍けるに仲胤祇園の御会を待斗なりと付たりけりこれをおのおの此連歌はいかに付たるそとしのひやかにいひあひけるを仲胤聞てややわたう連歌たにつかぬと付たるそかしといひたりけれはこれをきき伝たるものとも一度にはつととよみわらひけりとか
Nadaljuj z branjem
