Prevod

V vasi Ting v severnem delu okrožja Haiyan v poveljstvu Wu je živel izobraženec Chen Jia, po rodu iz Xiapija. V času cesarja Yuana iz dinastije Jin je prebival v Huatingu. Nekoč je lovil v prostranem močvirnem goščavju vzhodno od naselja, ko je nenadoma zagledal velikansko kačo, dolgo šest ali sedem zhangov in debelo kakor ladja, ki lahko prevaža sto hujev žita . Njeno telo se je lesketalo v petih barvah, od črne do rumene, in ležala je ob vznožju griča. Chen jo je s puščico ustrelil in ubil, a si o tem ni upal nikomur povedati. Tri leta pozneje je s sovaščani spet odšel na lov. Ko so prišli do kraja, kjer je nekoč videl kačo, je svojim spremljevalcem rekel: »Tu sem nekoč ubil velikansko kačo.« Tisto noč je sanjal, da je k njemu domov prišel mož v temnem oblačilu in s črnim pokrivalom ter ga ogovoril: »Takrat sem bil mrtvo pijan, ti pa si me brez razloga ubil. Ker sem bil pijan, si nisem zapomnil tvojega obraza, zato tri leta nisem vedel, kdo si. Danes pa sem prišel pote, da umreš.« Chen se je prestrašen prebudil. Naslednji dan so ga zgrabile bolečine v trebuhu in je umrl.