Waltey

Prevod

Lovec se je po lovu vračal z gore, ribič pa je šel svojo pot z vršo, polno rib. Po naključju sta se srečala. Lovec si je zaželel morskih rib, ribič pa je imel raje divjačino, zato sta si zamenjala ulov. Odtlej sta ga vselej menjavala in uživala v okusnejših večerjah, dokler jima ni nekdo rekel: »Toda ko se bosta navadila tudi te hrane, vama ne bo več tako teknila in vsak si bo spet zaželel tistega, kar je imel prej.« Kdor ni nikoli zadovoljen, le kratek čas uživa v tem, kar ima, nato pa svoje želje takoj obrne k nečemu drugemu.

Izvirnik

Ἤιει κυνηγὸς ἐξ ὄρους κυνηγήσας, ᾔει δὲ γριπεὺς κύρτον ἰχθύων πλήσας. καί πως συνηβόλησαν οἱ δύʼ ἀλλήλοις· χὡ μὲν κυνηγὸς ἰχθύων ἁλιπλώων, θήραν δʼ ὁ γριπεὺς ᾑρέτιζεν ἀγρείην, ἃ τʼ εἶχον ἀντέδωκαν· εἶτα τὴν θήρην ἤμειβον αἰεί, δεῖπνα δʼ εἶχον ἡδίω, ἕως τις αὐτοῖς εἶπεν· „ἀλλὰ καὶ τούτων τὸ χρηστὸν ἐξολεῖτε τῇ συνηθείᾳ, πάλιν δʼ ἕκαστος ἃ πρὶν εἶχε ζητήσει.“

Ὅτι πᾶς δυσάρεστος, τοῦ παρόντος ἡδέος μικρόν τι ἀπολαύσας, εὐθὺς τὴν ἐπιθυμίαν ἐφʼ ἕτερον τρέπει.

Nalagam bralnik