Waltey

Prevod

Lisica, ki ni še nikoli videla leva, ga je nekoč po naključju srečala. Ko ga je prvič zagledala, se je tako prestrašila, da bi od strahu skoraj umrla. Ko ga je srečala drugič, se je še vedno bala, vendar ne več tako kot prvič. Ko pa ga je zagledala tretjič, se je že toliko opogumila, da je stopila k njemu in se z njim pogovorila.

Basen kaže, da se s privajanjem poleže strah tudi pred strašnimi stvarmi.

Izvirnik

Ἀλώπηξ μηδέποτε θεασαμένη λέοντα, ἐπειδὴ κατά τινα τύχην ὑπήντησεν αὐτῷ, τὸ μὲν πρῶτον ἰδοῦσα αὐτὸν οὕτως ἐφοβήθη, ὡς μικροῦ καὶ ἀποθανεῖν. Ἐκ δευτέρου δὲ αὐτῷ περιτυχοῦσα, ἐφοβήθη μὲν, ἀλλʼ οὐχ ὡς τὸ πρότερον. Ἐκ τρίτου δὲ θεασαμένη αὐτὸν οὕτως κατεθάρσησεν, ὡς καὶ προσελθοῦσα αὐτῷ διαλεχθῆναι.

Ὁ μῦθος δηλοῖ, ὅτι καὶ τὰ φοβερὰ τῶν πραγμάτων ἡ συνήθεια καταπραΰνει.

Nalagam bralnik