Waltey

Waltey

Lisica in jež

Ezopove basni · Ezop / Karl Halm
Kupi e-knjigo Kupi tiskano izdajo

O besedilu

Lisica in jež

Vir
Ezopove basni
Avtor
Ezop / Karl Halm
Jezik branja
Slovenščina
Jezik izvirnika
Ancient Greek
Čas branja
1 min branja
Obseg
1 stran
Naslov izvirnika
36. Ἀλώπηξ καὶ Ἐχῖνος. (C. 314. F.384. ex Aristot. Phetor. II, c.20.)

O izvirniku

Ezopove basni

Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.

Besedilo

Lisica in jež

Ko je Ezop na Samosu nagovarjal ljudsko skupščino, ki je sodila ljudskemu voditelju in odločala o njegovi smrtni obsodbi, je povedal: »Lisico je med prečkanjem reke odneslo v sotesko. Ker ni mogla zlesti iz nje, je dolgo trpela, nanjo pa se je prisesalo mnogo klopov. Mimo je prišel jež, jo zagledal in se je usmilil ter jo vprašal, ali naj ji odstrani klope. Toda lisica mu ni dovolila. Ko jo je vprašal, zakaj ne, je odvrnila: ‘Ti so se že nasitili moje krvi in je sesajo le še malo. Če pa jih odstraniš, bodo prišli drugi, lačni, in mi izpili še preostalo kri.’ — Prav tako tudi vam, možje s Samosa,« je dejal Ezop, »ta človek ne bo več škodoval, saj je že bogat. Če pa ga usmrtite, bodo prišli drugi, revni, ki bodo s krajo izčrpali vaše skupno premoženje.«

Izvirnik

36. Ἀλώπηξ καὶ Ἐχῖνος. (C. 314. F.384. ex Aristot. Phetor. II, c.20.)

Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.

Αἴσωπος ἐν Σάμῳ δημηγορῶν, κρινομένου δημαγωγοῦ περὶ θανάτου, ἔφη· Ἀλώπεκα διαβαίνουσαν ποταμὸν ἀπωσθῆναι εἰς φάραγγα· οὐ δυναμένην δʼ ἐκβῆναι πολὺν χρόνον κακοπαθεῖν, καὶ κυνοραϊστὰς πολλοὺς ἔχεσθαι αὐτῆς· ἐχῖνον δὲ πλανώμενον, ὡς εἶδεν αὐτὴν, κατοικτείραντα εἰπεῖν, εἰ ἀφέλοι αὐτῆς τοὺς κυνοραῖστάς· τὴν δὲ οὐκ ἐᾶν. Ἐρομένου δὲ, διὰ τί, ,,ὅτι οὗτοι μὲν“ φάναι ,,ἤδη μου πλήρεις εἰσὶ καὶ ὀλίγον ἕλκουσιν αἷμα, ἐὰν δὲ τούτους ἀφέλῃ, ἕτεροι ἐλθόντες πεινῶντες ἐκπιοῦνταί μου τὸ λοιπὸν οἷμα.“ — „Ἀτὰρ καὶ ὑμᾶς,“ ἔφη ,,ὦ ἄνδρες Σάμιοι, οὗτος μὲν οὐδὲν ἔτι βλάψει· πλούσιος γάρ ἐστιν· ἐὰν δὲ ἀποκτεί- νητε, ἕτεροι ἥξουσι πένητες, οἳ ὑμῖν ἀναλώσουσι τὰ κοινὰ κλέπτοντες.“