Prevod
(Kdor skuša ugajati dvema stranema, si navadno nakoplje prezir obeh.) Orel in lev sta se sestala na velikem posvetu, da bi med seboj uredila nekatera vladarska vprašanja. Orel se je na dolgo pritoževal 5 nad netopirjem, rekoč: »Doklej bo ta ptičja spaka sejala razdor med nami? Med moje ptice se meša in se izdaja za eno izmed njih; 10 v dokaz navaja razne razloge, predvsem to, da zna leteti. Kadar pa se mu zahoče, pravi: Gobec imam, ne kljuna. Kako me morete imeti za ptico? 15 Zdaj sem pač štirinožec. Z mojimi podložniki opravlja zveri tvojega cesarstva; kadar pa živi med njimi, opravlja tudi moje ptice.« 20 »Prav,« je rekel lev, »prisežem ti, da v moja kraljestva ne bo več stopil.« »V moja pa še manj,« je odvrnil orel. Odtlej ga videvamo samotnega, 25 kako prihaja na plan ponoči; saj ne krilate ne nogate živali nočejo več takega tovariša. Literarni netopirji, ki se zdaj kitite s perjem, zdaj s kožuhom, 30 če hočete živeti z vsemi, se poglejte v tem zrcalu.
