Waltey
Lev in antilopa
Swahili Tales · Edward Steere; pripovedovalci z ZanzibarjaO besedilu
Lev in antilopa
- Vir
- Swahili Tales
- Avtor
- Edward Steere; pripovedovalci z Zanzibarja
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Kiswahili
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 016 Simba na Kulungu
O izvirniku
Swahili Tales
Svahilijske pripovedi z Zanzibarja o zvijači, živalih, vladarjih in nenavadnih preobratih. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Swahili Tales v jeziku Kiswahili.
Besedilo
Lev in antilopa
Nekoč je živela levinja, ki je zanosila in skotila mladiča. Po porodu je bila sedem dni lačna. Rekla si je: »Šla bom ven in si poiskala kaj za pod zob.« Ko je prišla ven, je zagledala antilopo, ki se je pasla. Začela se ji je tiho približevati. Antilopa je obrnila glavo, zagledala levinjo in ji rekla: »Pozdravljen, stric!« Levinjo je postalo sram in antilope ni mogla zgrabiti, saj jo je ta zvito razglasila za svojega strica.
Izvirnik
016 Simba na Kulungu
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Hapo kale palikuwa na simba, akacliukua mimjja, akavyaa mtoto. Alipokwisha vyaa mtoto, akashikwa ni njaa sikii saba. Akasema, nitatoka kwa nje nitafute cbakula. Alipntoka uje akamwona kulungu alislia. Akamnyatia. Yule kulungu akazungusba sbingo, akamwoua siiuba, akamwambia, Hachi, mjoniba ! Huyu simba akafanya baya, saipate kunikamata ; amemgeua kuuifanyiza mjumbawe.
Nadaljuj z branjem
