Waltey
Lev in antilopa
Swahili Tales · Edward Steere; pripovedovalci z ZanzibarjaO besedilu
Lev in antilopa
- Vir
- Swahili Tales
- Avtor
- Edward Steere; pripovedovalci z Zanzibarja
- Jezik branja
- English
- Jezik izvirnika
- Kiswahili
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 016 Simba na Kulungu
O izvirniku
Swahili Tales
Svahilijske pripovedi z Zanzibarja o zvijači, živalih, vladarjih in nenavadnih preobratih. Bralni jezik je English, izvirnik pa prihaja iz vira Swahili Tales v jeziku Kiswahili.
Besedilo
Lev in antilopa
Long ago there was a lion who became pregnant and gave birth to a cub. After the cub was born, the lion went hungry for seven days. “I shall go out and look for food,” she said. When she went out, she saw an antelope grazing and crept up on him. The antelope turned his head, saw the lion, and said, “Hello, Uncle!” The lion felt ashamed and could not bring herself to seize him: he had called her his uncle.
Izvirnik
016 Simba na Kulungu
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Hapo kale palikuwa na simba, akacliukua mimjja, akavyaa mtoto. Alipokwisha vyaa mtoto, akashikwa ni njaa sikii saba. Akasema, nitatoka kwa nje nitafute cbakula. Alipntoka uje akamwona kulungu alislia. Akamnyatia. Yule kulungu akazungusba sbingo, akamwoua siiuba, akamwambia, Hachi, mjoniba ! Huyu simba akafanya baya, saipate kunikamata ; amemgeua kuuifanyiza mjumbawe.
Nadaljuj z branjem
