Waltey
Lepa Katrinica in Pif Paf Poltri
Grimmove pravljice · Jacob in Wilhelm GrimmO besedilu
Lepa Katrinica in Pif Paf Poltri
- Vir
- Grimmove pravljice
- Avtor
- Jacob in Wilhelm Grimm
- Jezik branja
- English
- Jezik izvirnika
- Deutsch
- Čas branja
- 2 min branja
- Obseg
- 2 strani
- Naslov izvirnika
- Die schöne Katrinelje und Pif Paf Poltrie
O izvirniku
Grimmove pravljice
Gozdovi, čarobni predmeti in ljudska logika evropske pripovedne tradicije. Bralni jezik je English, izvirnik pa prihaja iz vira Grimmove pravljice v jeziku Deutsch.
Besedilo
Lepa Katrinica in Pif Paf Poltri
‘Good day, Father Hollenthe.’ ‘Many thanks, Pif Paf Poltrie.’ ‘May I have your daughter’s hand?’ ‘Oh yes, if Mother Malcho (Milch-Cow), Brother Hohenstolz, Sister Käsetraut, and fair Katrinelje are willing, then so it shall be.’
‘Where is Mother Malcho, then?’ ‘She is in the cowshed, milking the cow.’ ‘Good day, Mother Malcho.’ ‘Many thanks, Pif Paf Poltrie.’ ‘May I have your daughter’s hand?’ ‘Oh yes, if Father Hollenthe, Brother Hohenstolz, Sister Käsetraut, and fair Katrinelje are willing, then so it shall be.’
‘Where is Brother Hohenstolz, then?’ ‘He is in the chamber, chopping wood.’ ‘Good day, Brother Hohenstolz.’ ‘Many thanks, Pif Paf Poltrie.’ ‘May I have your sister’s hand?’ ‘Oh yes, if Father Hollenthe, Mother Malcho, Sister Käsetraut, and fair Katrinelje are willing, then so it shall be.’
‘Where is Sister Käsetraut, then?’ ‘She is in the garden, cutting cabbages.’ ‘Good day, Sister Käsetraut.’ ‘Many thanks, Pif Paf Poltrie.’ ‘May I have your sister’s hand?’ ‘Oh yes, if Father Hollenthe, Mother Malcho, Brother Hohenstolz, and fair Katrinelje are willing, then so it shall be.’
‘Where is fair Katrinelje, then?’ ‘She is in the chamber, counting her pennies.’ ‘Good day, fair Katrinelje.’ ‘Many thanks, Pif Paf Poltrie.’ ‘Will you be my sweetheart?’ ‘Oh yes, if Father Hollenthe, Mother Malcho, Brother Hohenstolz, and Sister Käsetraut are willing, then so it shall be.’
‘Fair Katrinelje, what have you for a dowry?’ ‘Fourteen pennies in ready money, two and a half groschen in debts, half a pound of dried pears, a handful of prunes, a handful of roots, and odds and ends to boot:
isn’t that a fine dowry?’ ‘Pif Paf Poltrie, what trade do you follow? Are you a tailor?’ ‘Something much better.’ ‘A shoemaker?’ ‘Something much better.’ ‘A farmer?’ ‘Something much better.’ ‘A carpenter?’ ‘Something much better.’ ‘A blacksmith?’ ‘Something much better.’ ‘A miller?’ ‘Something much better.’ ‘A broom-maker, perhaps?’ ‘Yes, that is what I am. Isn’t that a fine trade?’
Izvirnik
Die schöne Katrinelje und Pif Paf Poltrie
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ein Märchen der Brüder Grimm
'Guten Tag, Vater Hollenthe.' 'Großen Dank, Pif Paf Poltrie.' 'Könnt ich wohl Eure Tochter kriegen?, 'O ja, wenns die Mutter Malcho (Melk-Kuh), der Bruder Hohenstolz, die Schwester Käsetraut und die schöne Katrinelje will, so kanns geschehen.'
'Wo ist dann die Mutter Malcho?'
'Sie ist im Stall und melkt die Kuh.'
'Guten Tag, Mutter Malcho.' 'Großen Dank, Pif Paf Poltrie.' 'Könnt ich wohl Eure Tochter kriegen?, 'O ja, wenns der Vater Hollenthe, der Bruder Hohenstolz, die Schwester Käsetraut und die schöne Katrinelje will, so kanns geschehen.'
'Wo ist dann der Bruder Hohenstolz?'
'Er ist in der Kammer und hackt das Holz.'
'Guten Tag, Bruder Hohenstolz.' 'Großen Dank, Pif Paf Poltrie.' 'Könnt ich wohl Eure Schwester kriegen?' 'O ja, wenns der Vater Hollenthe, die Mutter Malcho, die Schwester Käsetraut und die schöne Katrinelje will, so kanns geschehen.'
'Wo ist dann die Schwester Käsetraut?'
'Sie ist im Garten und schneidet das Kraut.'
'Guten Tag, Schwester Käsetraut.' 'Großen Dank, Pif Paf Poltrie.' 'Könnt ich wohl Eure Schwester kriegen?' 'O ja, wenns der Vater Hollenthe, die Mutter Malcho, der Bruder Hohenstolz und die schöne Katrinelje will, so kanns geschehen.'
'Wo ist dann die schöne Katrinelje?,
'Sie ist in der Kammer und zählt ihre Pfennige.'
'Guten Tag, schöne Katrinelje.' 'Großen Dank, Pif Paf Poltrie.' 'Willst du wohl mein Schatz sein?' 'O ja, wenns der Vater Hollenthe, die Mutter Malcho, der Bruder Hohenstolz, die Schwester Käsetraut will, so kanns geschehen.'
'Schön Katrinelje, wieviel hast du an Brautschatz?, 'Vierzehn Pfennige bares Geld, drittehalb Groschen Schuld, ein halb Pfund Hutzeln, eine Handvoll Prutzeln, eine Handvoll Wurzelen,
un so der watt:
is dat nig en guden Brutschatt?
' Pif Paf Poltrie, was kannst du für ein Handwerk? bist du ein Schneider?' 'Noch viel besser.' 'Ein Schuster?, 'Noch viel besser.' 'Ein Ackersmann?' 'Noch viel besser.' 'Ein Schreiner?' 'Noch viel besser.' 'Ein Schmied?' 'Noch viel besser.' 'Ein Müller?' 'Noch viel besser.' 'Vielleicht ein Besenbinder?' 'Ja, das bin ich: ist das nicht ein schönes Handwerk?'
Nadaljuj z branjem
