O besedilu
Lažnivi deček
- Vir
- Ezopove basni
- Avtor
- Ezop / Karl Halm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Ancient Greek
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 353. Παῖς ψεύστης. (C. 266.)
O izvirniku
Ezopove basni
Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.
Besedilo
Lažnivi deček
Deček, ki je pasel ovce, se je pretvarjal, da vidi volka, ki prihaja, da bi pokončal čredo, in klical kmete: »Na pomoč! Volk prihaja!« Kmetje so prihiteli, a ugotovili, da ne govori resnice. To je storil še večkrat in vsakič so ugotovili, da laže. Ko pa je pozneje volk zares prišel in je deček zavpil: »Pridite, volk je tu!«, mu nihče več ni verjel, zato mu nihče ni prihitel na pomoč. Volk je tako brez ovir zlahka pokončal vso čredo.
Takšna je lažnivčeva korist od laganja: pogosto mu ne verjamejo niti tedaj, ko govori resnico.
Izvirnik
353. Παῖς ψεύστης. (C. 266.)
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Παιδίον πρόβατα νέμον, ὡς λύκον ἐρχόμενον πρὸς διαφθορὰν ὁρῶν, ἐπικαλούμενον τούς ἀγρότας ἔλεγε· ,,βοηθεῖτε ὧδε· ἔρχεται λύκος.“ Οἱ δὲ ἀγρόται τρέχοντες τοῦτον εὕρισκον μὴ ἀληθεύειν. Τοῦτο δὲ ποιήσαντος πολλάκις, εὕρισκον ψευδόμενον. Μετὰ δὲ ταῦτα τοῦ λύκου προσελθόντος, καὶ τοῦ παιδὸς βοῶντος ,,δεῦτε, λύκος,“ οὐκέτι τις ἐπίστευε προσδραμεῖν αὐτῷ καὶ βοηθῆσαι. Ὁ δὲ λύκος εὐρηκὼς ἄδειαν τὴν ποίμνην πᾶσαν διέφθειρεν εὐκόλως.
Ὅτι τοσοῦτον ὄφελος τῷ ψεύστῃ, ὅτι καὶ ἀληθῆ λέγων πολλάκις οὐ πιστεύεται.
Nadaljuj z branjem
